【摘 要】
：
本翻译实践报告所选的材料为美籍波兰裔当代女作家Mira Ptacin（米拉·帕汀）撰写的文学体回忆录Poor Your Soul一书。全书共320页,分为19个章节,目前尚未有正式的官方中文译本。该书具有自传类文本“忠实性”和“文学性”的特点。同时,在表达方面,语言简洁明了,形象生动,偏口语化。该文本在词汇方面涉及到一些词性转换,句法方面包含许多长难句和被动句,修辞方面运用了比喻,夸张等手法。根据
论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选的材料为美籍波兰裔当代女作家Mira Ptacin（米拉·帕汀）撰写的文学体回忆录Poor Your Soul一书。全书共320页,分为19个章节,目前尚未有正式的官方中文译本。该书具有自传类文本“忠实性”和“文学性”的特点。同时,在表达方面,语言简洁明了,形象生动,偏口语化。该文本在词汇方面涉及到一些词性转换,句法方面包含许多长难句和被动句,修辞方面运用了比喻,夸张等手法。根据本翻译项目的文本特点,笔者选择了纽马克的语义翻译和交际翻译作为理论指导。运用相应的翻译策略与技巧,解决翻译过程中遇到的疑难词汇、英语长句和修辞三大难点问题,力求将文本翻译得亲切自然、生动形象以吸引中国读者。针对这三个问题,笔者发现:语义翻译和交际翻译不是独立而存在的,在翻译同一篇作品中,会需要同时用到语义翻译和交际翻译两种方法,二者相辅相成,互为补充。本研究以纽马克的语义翻译和交际翻译作为理论指导,不仅对翻译中遇到的重点和难点进行了举例分析,而且还提出了相应的翻译方法。此外译者还分享了在翻译实践中的主要发现、其中存在的局限以及对今后翻译的建议。
其他文献
本翻译实践报告以节选自Doing Business in the Czech Republic 2017的第五章和第六章为翻译实践材料,综合运用语义翻译和交际翻译两种翻译理论探讨了信息型文本的翻译特点与翻译策略。本翻译实践报告共分为:引言、背景介绍、理论支持、案例分析、结论,着重探讨了在语义翻译和交际翻译两种翻译理论综合指导下,商务信息类文本在被动语态、长难句、人称指代三个方面的翻译策略。本报告结
本翻译实践报告以毕马威发布的《信任的守护者》为翻译材料。该材料主要讲述了数字时代破坏了大众对商业的信任,以及企业为了建立信任应该采取的措施。材料内容侧重商务领域的知识,注重实用性,属于商务手册的范畴。笔者选择功能对等理论作为指导理论,探讨商务手册的翻译方法。在功能对等理论指导下,本文结合具体案例,从词汇、句子、语篇三个方面讨论翻译中遇到的困难,运用直译、意译、零翻译、增译、减译、词性转换、调整语序
独立董事制度是公司治理的重要内容,独立董事作为外部人为企业提供咨询服务,为企业的发展提供更多元的战略支持;同时,独立董事被认为能对董事会的决策、企业的运行进行监督,维护中小股东的权益,对企业的可持续发展具有重要的意义。然而,以往对独立董事治理效果的相关研究并未达成共识,其中一个可能的重要原因是对独立董事的异质性认识不足。近些年,有一类特殊的独立董事出现在大众的视线中,那便是具有行政背景的独立董事,
多囊卵巢综合征作为一种妇科较常见的内分泌疾病，目前其西医领域的治疗比较局限。本文总结与中医特色疗法治疗肥胖型多囊卵巢综合征相关的试验研究文献，以确定中医特色疗法对肥胖型多囊卵巢综合征的治疗效果，进一步为临床治疗该病提供思路。
根据翻译硕士毕业论文要求,笔者选择以翻译实践加实践报告的形式完成学位论文。本篇汉译英翻译实践报告的翻译材料选自江苏人民出版社2016年9月出版的《溧阳乡愁》散文集中“童谣篇”主题下的16篇散文。文本整体用词朴实易懂、自然流畅,含有大量的地方文化特色词汇及四字格,极具民俗风情;在句法层面,文中多用修辞,且以明喻居多,而童谣作为翻译文本中的一小部分,虽篇幅不多,但俏皮有趣,读来韵味无穷。本篇翻译实践报
跨入21世纪以来,我国的经济社会面临不断地发展和进步,浙江省作为全国经济强省,辖区内县域无论是经济总量还是城市发展水平都走在全国的前列。近年来,随着国家多项高等教育扩招政策的出台,给浙江省县域高等教育的发展提供了有利条件,同时伴随着机遇和挑战。在浙江省全面实施高等教育强省战略的背景下,本文运用文献分析法和案例分析法相结合的方式,重新梳理了浙江省高校县域办学的发展历程,总结了现阶段浙江省高校县域办学
在现代刑事审判中,被告人参与庭审是公正审判的要求,缺席审判作为刑事诉讼的特别程序是对被告人出庭权、质证权、辩护权等诉讼权利的限制,因此,在适用该程序的同时,如何保障被告人的合法权益需要给予重点关注。鉴于此,本文展开了关于完善我国刑事缺席审判制度问题的探讨。全文分为四个部分:第一部分阐述了刑事缺席审判制度的基础理论。在刑事诉讼过程中即使被告人未出席,司法机关仍可依法对其起诉、审判。缺席审判程序存在弱
中小学教育是我国国民教育体系中一个必不可少的重要部分,初中阶段是学生求学生涯中一个承上启下的重要阶段。从班级管理实践来看,受初中学生生理发育的阶段性特征和社会发展瞬息万变的复杂性特点的双重影响,强化和优化初中班级管理越来越成为当前初中教育中不得不面对的一个重大课题,也越来越成为当今一线教师不得不重视的一个重要问题。笔者从自身多年从事班主任管理和教学实践出发,提出要深入开展初中班级团队管理研究,运用
目前在“以审判为中心”“监察体制改革”等刑事诉讼制度改革相继步入正轨背景下,捕诉合一办案机制作为一项辅助与配套制度也正式登上改革舞台。虽说其正由初步试点逐步走向全面化、定型化甚至立法化,但作为一项重塑性制度仍旧面临挑战,理论界争议不断的同时试点实践中的问题也相继浮出水面。因此文章从理论层面对我国进行捕诉合一办案机制进行分析,着重从制度运行的功利主义和价值衡量出发,探究其“回归”的合理性,并结合目前
自由贸易港作为当前世界上开放水平最高的特殊经济自由区,国家首次明确提出建设海南自由贸易港,是我国目前进一步扩大改革开放、建设外向型经济的内在要求。而“境内关外”作为其核心制度供给将在海南自由贸易港功能发挥过程中具有无可替代的作用,因此需要在海关监管制度上实行“境内关外”。因此,本文对“境内关外”海关监管制度以及如何在海南自由贸易港建设“境内关外”海关监管制度进行了探讨。全文共分为了四个部分:第一部