本翻译硕士学位论文为翻译实践项目,是以《轰动京城的11起恋爱事件》为文本进行的韩汉翻译实践工作。本报告对《轰动京城的11起恋爱事件》的翻译过程,翻译实例以及翻译策略进行了实践总结。该文本是韩国作家李铁选取了上个世纪二三十年代在首尔轰轰烈烈真实存在的11个让人唏嘘不己的爱情故事组成的纪实文学。全文约16万字,该项目选取了前五起事件进行翻译,原文80850字,译文51515个字,历时三个月,暂无中文译本,由笔者独立完成。笔者从引言、翻译项目简介、译前分析与译前准备、翻译案例分析、结语五个部分着手进行了报告。第一章为引言部分,大致概述了选择此项目的原因。第二章为翻译项目简介,对文本的作者和本书的内容进行了概述。第三章的译前分析和译前准备部分,是笔者通过对翻译的学习及练习,掌握了翻译的原则和技巧,对作品的主要内容、语言风格进行了了解,并且通过阅读平行文本来更好的理解原文所讲述的二十世纪二三十年代的社会背景和当时人们的思想观念。第四章是个别的案例分析,笔者通过事前阅读相关书籍了解到了当时的社会风俗,以此更好的对原文的难点进行了翻译,将其更加汉语化。第五章是对此次翻译实践的总结,说明了自己有哪些收获也认识到了自身还存在很多不足需要更加努力的学习。