本文是关于澳大利亚作家蒂姆·弗兰纳里的《大气的希望:寻找解决气候危机的方法》一书的翻译实践报告。报告选取了六、七和八章节,主题分别为气候学与国家气候政策、煤炭和石油产业的发展现状。原文中有大量的人名,地名,国家组织名称和相关专业术语,被动句和长句等表达,信息量较大,专业性较强。笔者结合翻译目的论,分析提炼了源文本语言特征,总结出该文本的主要翻译目的是清晰准确的传达源文本信息。笔者主要从任务描述,翻译过程,源文本分析,案例分析和结论这五个方面撰写翻译报告。着重从词汇和句式层面进行案例分析,并分析在目的原则,连贯原则和忠实原则三原则指导下采用的相对应的翻译方法。译者在忠实于源文的基础上,在词汇层面采用了直译,增译和词类转换技巧,保留原文语言风格的同时照顾目标读者的感受;在句子层面采用了顺译,句法转换,拆分和重组方法,使译文在目标语情境下更符合目标读者的阅读习惯。译者将翻译目的论与实践紧密结合,通过实例分析进一步验证翻译目的论对本翻译项目的指导具有可行性和合理性。根据翻译目的,译者结合实例总结出适用于该类文本的翻译方法,能够在准确传达信息的同时考虑目标读者的阅读习惯,希望总结的翻译技巧对今后的翻译工作有一定的借鉴价值。