博物馆是一个集文物收藏、文化遗产保护和展示、公共教育、文物研究和国际文化交流为一体的重要平台。相比于文物缓慢的自然风化,地震对文物的伤害几乎是致命的。中国地处环太平洋地震带和亚欧地震带上,年均有感地震700余次,中国博物馆共730家,其中70%处于地震活跃区。近二十年数据统计显示,我国目前博物馆防震形式严峻。多次地震都出现馆舍好展柜坏,展柜好展品坏,考虑防震但文物还坏的情况。因此,对博物馆防震技术的研究与运用需求迫切。国内对博物馆防震研究已经取得了阶段性成果,但国外相关研究起步较早,研究体系较为系统。因此向他们学习是加速国内技术进步的重要手段。“第二届博物馆防震专题研讨会”正是实现这一目的的重要平台。因此对此次国际专题研讨会进行模拟口译分析与研究对博物馆防震技术提升具有一定意义。本文是“第二届博物馆防震技术国际专题研讨会”的模拟交替传译报告。该模拟口译实践以研讨会的演讲内容为模拟口译的内容、以交替传译作为口译模式、以语用学家耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）所提出的顺应论为理论指导。笔者对模拟口译活动进行录音转写,结合理论,对实践中的口译技巧及其使用进行分析,形成翻译报告,以期对相关口译活动提供借鉴。该报告对模拟口译的译前准备、口译过程和译后事项进行了详细描述。对口译中出现的失误进行详细分析,探寻处理策略。结合具体实例分析为实现语言顺应使用的口译技巧,包括转换、分译和减译。最后对模拟口译活动进行总结并对以后的口译学习提出建议。本文由五部分组成,第一部分描述任务背景,第二部分阐述口译过程,第三部分介绍理论框架,第四部分结合具体案例,分析口译中运用的口译技巧,第五部分为结语。