因导师承接江苏省人民政府法制办组织的地方性法规规章翻译任务,笔者有幸参与了《江苏省机动车驾驶人培训管理办法》的翻译工作。本文以“静态对等”策略为指导,总结翻译过程归纳而成。该办法是典型的地方性法规,用词专业规范,多长句、复杂句和多重并列结构,逻辑严谨,风格正式。笔者在译前认真研读了原文本,结合已学知识,进行了初次翻译。在再译中,笔者采用了其认为针对法律文本比较具备可行性和操作性的“静态对等”策略为指导。本文结合实例,集中解决了原文和译文在五个层面上的对等：词汇、惯用语、名词化,句子和信息层面。法律术语、具备特定法律含义的普通词以及带有中国特色的词汇已具固定译法,模糊性用语可以通过直译或者增译的方法实现效果上的对等；惯用语在翻译实践中已约定俗成；名词化规律体现法律文本的正式性；复杂句可分开翻译,使用最佳语态实现最为贴切的对等译法；句子的结构应合理均衡,确保所有信息都没有增减的移植到译文中；所有方法都旨在通过静态对等的策略,实现译文与原文在法律效果上的对等。