本论文主要以汉藏新闻翻译中的新词术语翻译研究,共分四章进行论述、分析和总结,首先比较详细的介绍了新闻的定义、基本特点和基本要求,并通过根据一般的翻译定义与新闻学科本身的特点结合起来,从中阐述新闻翻译的定义、特点、翻译标准、翻译方法和翻译过程的同时,分析了其对新闻翻译的重要性和意义。其次,运用相关专业知识和辨证唯物主义的观点,根据俗称新闻既各种术语的来源,结合新闻翻译本身的特点,并通过分析其术语众多和特征突显,阐述术语的定义、特点、翻译要求、翻译标准、翻译方法、翻译过程。在此基础上,借用矛盾的普遍性和特殊性、具体问题具体分析和翻译评论等方法,提出了挖掘、借用以及创新翻译技巧和翻译标准等具体方法,以其解决汉藏新闻翻译中的新词术语翻译所面临的各种误译问题。第三,用推理论证和理性认识的方法,对于如何提高汉藏新闻翻译的质量提出了自己的观点和方法。最后,常用新闻术语进行了汉藏对照。