翻译涵盖的不仅仅是一个译作,更重要的是两种文化的交融。在翻译过程中,译者作为沟通原作者与读者、源语文化与译语文化的中间纽带,起到了举足轻重的作用;同时要想达到翻译的和谐,译者就必须充分发挥其主体性与责任性。本文以一种全新的翻译理论——和谐理论对译者的角色与地位进行阐释,旨在探索一种和谐的翻译与译者之间的关系,以唤起社会对译者的重视以及译者对自身素质提高的要求,其最终目的是扩大译者角色与地位的研究范围,促进和谐翻译与和谐社会的共同发展。本文共分为六章。第一章导语部分概述了翻译的重要性,进而提出和谐翻译的全新概念,同时文章指出要想实现翻译的和谐,必须重视译者的重要地位。第二章主要是对和谐理论的论述,涉及到和谐翻译的特点以及它所包含的各种关系的和谐,同时也介绍了当代中西方的一些和谐翻译理论。第三、四章是本文的核心部分。基于第二章的理论研究,笔者用和谐翻译理论对译者的角色与地位进行现代阐释。第三章主要是阐释译者在翻译过程中与社会中的重要角色,第四章主要是从译者主体性的建立、必要性以及其体现等方面进行叙述。在第五章中笔者提出了一名合格的译者应该拥有的责任,包括其伦理、文化与社会责任等。最后,笔者对整篇论文进行了总结。