本实践报告以《不灭志士柳子明》的翻译文本为对象进行研究分析,本书详细记述了朝鲜族爱国志士、出色园艺学家柳子明的一生以及他在朝鲜被日本吞并后来到中国,为了光复祖国而坚持不懈奋斗的同时积极支持中国的革命活动和抗日活动的事迹,体现出柳子明高尚的爱国情怀和对园艺事业的热爱,也侧面体现出他对中国的深刻情感。书中描写和记叙了大量中朝历史事件和中朝爱国志士们为国家和民族浴血奋战的场景,也在一定程度帮助我们了解当时中国的社会状况和国际局势。历史事件和人物以及涉及到的地名、人物作品、引用内容翻译对于译者来说都是一项高要求的工作,必须要与历史保持一致。朝鲜族作家创作了大量优秀的作品,但是中国文学界中关于朝鲜族作家的译作还是很少,可以说关于朝鲜族作家作品的翻译是一个富有活力的全新的领域。优秀作品的翻译可以帮助我们获得更多的知识,了解更为广阔的世界。作为一名笔译专业的学生,更是一个巨大而又新颖的挑战。本次实践报告是经过精心翻译和多次校对后形成的,大体上分为序论、翻译中遇到的问题及解决方法、结论三大部分。序论中主要简单介绍了韩中翻译的前人研究、本人此次担任的翻译任务和翻译理论背景,第二部分主要提及了翻译中遇到的问题和相应的解决方法,最后一部分是本次翻译中的收获。本人希望能够通过本书的翻译,解决翻译中所遇到的问题,也希望在此过程中和其他译者、导师进行更多的交流与合作,总结翻译经验和技巧,提升自身翻译水平。