在“中国文化走出去”的倡议下,翻译中国文化典籍以及学术作品被赋予了重要的意义。通过翻译,越来越多的中国优秀文化作品传播到世界各地。本文是一篇关于巴蜀文化的翻译实践报告。源语文本选自段渝和谭洛非合著的《濯锦清江万里——巴蜀文化的历程》第三章的内容,主要包括秦汉时期巴蜀的商业、教育、文学、艺术以及科学等。在本次汉英翻译实践基础上,译者发现在翻译文化学术类专著时的难点主要在于文化负载词的翻译。由于中英文化的差异,如何最大限度地传递原语所蕴含的文化信息是译者在翻译过程中应思考的问题。为了更好地解决这个问题,译者以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导,采用适当的方法,来提高翻译质量,以促进巴蜀文化的传播。苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论认为,在翻译过程中须考虑语言背后的文化因素,通过文化转换的方式来达到译文与原文在功能上的对等。在文化功能等值过程中,译者可灵活重写甚至打破原文的形式。本次翻译实践是在“中国文化走出去”的时代背景下进行的,主要目的是向读者介绍巴蜀文化。针对源语中的文化负载词,译者在翻译时既要考虑原语在原语文化中的功能,同时也要满足译文读者对译文的接受性,使文化负载词中的文化功能在译语中得到实现。因此,译者从文化的角度出发,采用音译加注释、直译加注释、意译以及替代等翻译方法,以期可以更好地传达源语中的文化信息,实现文化交流的目的。