中国国土面积960万平方公里，拥有璀璨的文化和悠久的历史。随着经济全球化的发展和中国改革开放的不断推进，到中国参观旅行的外国游客日益增多，旅游业成为中外交流的平台。旅游文本成为将中国介绍给世界各国人民的媒介。旅游文本承载着大量的文化信息。旅游文本的功能不仅是向外国游客介绍中国旅游景点的信息和文化，更重要的是发挥吸引更多外国友人来华参观旅游的作用。因此，中英旅游文本的翻译起到至关重要的作用。然而，目前国内旅游文本的翻译工作存在不尽人意之处。本文以中英旅游文本翻译为研究对象，以德国功能主义目的论为理论依据，探讨中英旅游文本翻译过程中产生的不足，并列举了相应的翻译补偿策略。作者希望能借此研究给中英旅游文本翻译实践带来一些启发和参考，促进中国旅游业的蓬勃发展。本文主要研究了旅游文本的功能，即信息功能、表达功能、呼唤功能。其中信息功能和呼唤功能是旅游文本两个最重要的功能，它们决定了旅游文本翻译过程中将要采取的策略。德国功能主义目的论提出了翻译的三大基本法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则。其中，目的法则是最重要的法则。它对中英旅游文本翻译的指导意义在于，原语作者撰写旅游文本的目的在于吸引游客，因此在翻译过程中，译者在传递文本信息功能和表达功能的同时，尤其要注重旅游文本的呼唤功能，从而采取相应的翻译策略。