本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自美国畅销书作家克里斯·卡特的“罗伯特·亨特警探系列侦探悬疑小说”中的第八部《死亡来电》,讲述的是罗伯特·亨特警探对一起连环杀人案的破案过程,情节扣人心弦,推理过程惊险刺激,获得大量好评。作为一部长篇流行通俗小说,该小说语言简洁朴素,包含大量对话,翻译难点主要集中在习语翻译和句内信息结构的处理。本翻译报告依据《死亡来电》的英译汉翻译实践项目,探究语境顺应论视角下英语习语的翻译和信息结构理论视角下句子的翻译,以期为英文侦探悬疑小说的汉译研究活动抛砖引玉,启发英文小说汉译工作。译者认为,对于通俗小说的习语翻译,应考虑目标读者的偏好,避免过多复杂晦涩的表达。尽管在翻译这些习语时很难做到意象与意义完全对等,但在翻译过程中应努力通过适应中国文化语境、交际语境和语言语境,尽可能实现原译文的意义与功能对等。首选翻译策略是转换意象、译为与交际语境和语言语境相适应的对应含意象的汉语习语;如无对应含意象习语,可选择无意象四字成语或释义法。另外,信息结构也是翻译的核心问题之一,分析原文信息结构可帮助译者把握作者字里行间的写作目的,提高译文对原文的忠实度。若原句为无标记信息结构,可采用顺句操作法,并可视情况强化焦点;若原句为有标记信息结构,则须注意焦点标记词及其所标记的信息焦点的翻译,视情况适当调整语序、灵活凸显信息焦点。通过对任务的描述和案例分析,本报告得出以下结论:对于英语习语的翻译,可采用对应汉语习语翻译法或释义法;处理句内信息结构时,必须正确分析原文信息结构,一般可采用顺句操作法,并视情况凸显句子焦点。