本次口译实践的源语材料来自中央电视台《军事科技》节目,主要内容是介绍先进的军事知识和武器装备,以启发广大青少年关心国防、热爱军事的精神,从而增强国防观念,激发爱国热情。译者选取了 2016年11月12日和26日两期报道,内容是在珠海举行的“第十一届中国国际航空航天博览会”。报道过程涉及较为丰富的发言角色,角色的变化使源语文本的语域呈现一定的跳跃性。鉴于此,本项目执行过程中的最大困难就是,如何在不断变化的语域中,把握并传达不同发言人语言所携带的独特的语域特征。根据语篇本身的特点,译者针对本次同传过程中的语域转换引起的口译问题进行了梳理,将主要困难分为三类:语场变化(话语范围变化)引起的口译困难,语旨变化(交际对象变化)引起的口译困难,以及语式变化(话语方式变化)引起的口译困难。通过实践和反思,在韩礼德语域理论的指导下,译者针对不同类型的语域变化引起的口译困难,分别提出了应对策略:第一、针对语场变化引起的口译困难,译者采取省译、增译以及主动化被动等翻译策略;第二、针对语旨变化引起的口译困难,译者采取重组、句子合并以及省译等翻译策略;第三、针对语式变化引起的口译困难,译者采取省译、改译以及直译等翻译策略。实践证明,在口译过程中,译员应充分把握发言人语言所携带的独特语域特征,当源语的语域特征随着发言人的变化在不停变化,口译员的译语表达也要随之做出相应调整,把握好源语发言角色特点的同时,也要考虑到受众的接受能力。