交际翻译理论视角下的韩汉翻译实践报告

来源 :烟台大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：nonstop_ma

【摘要】

：

《市民的教养》一书由韩国当代知名作家蔡社长所著,在韩国印刷了56次,是近年来的一部畅销书。它分析了韩国当下税收、职业、教育、公平等社会问题,使读者对一系列社会问题的本质和根源进行反思。本翻译实践报告主要以《市民的教养》第一章和第四章为翻译对象,以纽马克的“交际翻译”理论为指导进行翻译。交际翻译理论的目的是“使译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者所产生的效果”。而本书属于呼唤型文本,目的

【作者】

：

崔睿全

【出处】

：

烟台大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

交际翻译韩译汉引申译法合译法倒置法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

对新时期新阶段金融扶贫工作的新思考——以武威市为例

文章以武威市为例,总结了辖区金融扶贫实践情况,结合金融特点分析了现行金融扶贫方式的利弊,从构建普惠信贷立体供给体系、完善普惠信贷风险保障措施、创新金融扶贫介入推进

期刊

金融扶贫利弊分析思考建议

“RapidMatch”X-5 测色仪使用及电池修复

汽车车身漆膜的检测在汽车检测和二手车鉴定评估中的应用日益广泛,传统的方法可以通过对车身漆膜的目视观察辨别色差、橘皮纹理识辩观察以及使用膜厚仪检测车身涂膜的新旧。

期刊

汽车漆膜测仪色电源维修automobile paint fi lminstrumental colorthe power supply maintenan

王老吉凉茶的化学成分分析及质量评价研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

王老吉凉茶化学成分指纹图谱含量测定

基于“钉钉”的混合式教学法在大学英语视听课中的应用研究

在“互联网+”的时代背景下,混合式教学法应运而生,有效地促进了我国大学英语教学模式的多元化发展,教学手段和内容更趋于时代化。基于阿里巴巴开发的教学软件“钉钉”,尝试

期刊

混合式教学法“钉钉”BOPPPS大学英语视听说

Cx43在血管内皮细胞辐射损伤调控中的作用及其机制研究

学位

X射线Cx43HUVEC增殖凋亡焦亡Panx1钙信号

不同生长年限栽培与野生的瓦尼木层孔菌主要成分分析及急性毒理

分析不同生长年限(1、2、3年)栽培(简称1、2、3年生)与野生(长白山和朝鲜)的瓦尼木层孔菌(Phellinus vaninii)的主要成分含量差异,同时用3年生子实体水提物进行急性毒理实验

期刊

瓦尼木层孔菌成分含量急性毒理Phellinus vaniniicomponent contentacute toxicology

新课标条件下初中数学课堂教学方式的探索与创新

新课程标准理念要求,初中数学教学方式要能够促进学生自主探索和创新的意识,有利于学生在学习中互动学习,能激发学生深入探究。本文结合多年的教学经验,在课堂教学中采取

期刊

初中数学教学方式探索创新

电子控制平面人造眼睛问世

据最新一期《科学进展》杂志报道，受人眼启发，美国研究人员开发出一种自适应超透镜，其本质上是一种电子控制的平面人造眼睛。

期刊

电子控制眼睛平面科学进展研究人员自适应

再探智慧教学模式在初中数学教学中的应用

回看近几年各地开展的翻转课堂实践,如山东潍坊昌乐一中的课堂全翻转、C20慕课联盟等,对比国外开展的诸如美国迈阿密大学2000年使用翻转课堂开设"经济学入门"介绍,再到美国化

期刊

智慧教学翻转课堂教学中的应用初中数学

新年寄语

期刊

交际翻译理论视角下的韩汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文