习语是语言的精华,是人民智慧的结晶,也是一种最有文化内涵的语言形式。各个民族的语言中都包含了大量的习语,如何准确的翻译好习语是各国有关学者不断研究和探讨的问题。近些年来,人们对翻译的研究逐渐从翻译作品向翻译过程过渡。习语翻译是一项关于认知的实践活动。随着认知科学的发展,译者的认知心理在翻译过程中的作用也越来越受到重视。而图式理论作为认知语言学中一个重要的基本概念,对翻译过程的研究具有很大的阐释力。如何把图式理论与翻译实践相结合是近几年来一个十分有价值的研究课题。本文尝试着用图式理论来研究英语习语的汉译过程。英语习语的汉译过程主要分为解码和编码两个部分。在解码过程中,译者主要通过不断激活,调整和丰富自身的内容图式,语言图式和形式图式来正确解读英语习语;在编码过程中,译者又根据中英文图式的匹配情况,在译文中及时激活和调整中文读者的相关图式,以及帮助他们建立相应的新图式,从而实现英语习语的汉译,并达到多民族之间文化交流的目的。本文以图式理论为基础,通过对英语习语汉译的分析,从图式角度探讨了英语习语汉译的可能性,并且就译者在翻译过程中的思维活动做了比较全面的探讨。本文力求通过这样的探讨,进一步增强习语翻译的可操作性和科学性,并为其它翻译者带来一定的启示。