翻译是一个是从原文语篇的理解到译文语篇再现的整体过程,也是一个不断发现问题解决问题的过程。因此,本篇翻译报告着眼于翻译过程中,从语篇连贯的角度来探讨英文插入语的翻译方法,深入分析了笔者在翻译Swimming Home一书过程中探索总结的一点翻译经验。本文由任务描述、任务过程、案例分析和总结四部分组成。第一部分即任务描述,该部分对小说原作者黛博拉·列维以及作品进行了简单的介绍,也简要阐述了原文主要的一些文体特征以及本次研究的意义所在。第二部分为翻译过程描述。首先介绍了翻译前的准备工作,包括小说相关资料的准备,小说的阅读,翻译工具的准备等。其次在做完所有前期准备工作后,制定了比较系统地时间表,并严格按照时间表完成任务。其后意识到在翻译该部作品时,最大的挑战就是小说中大量插入语的理解,对应和翻译问题。在翻译完成后,进行了多次有序的校正工作。第三部分即案例分析。在这部分,笔者摘取翻译实践中的例句,对小说原作以及译文进行了整体的分析和把握,并从语篇连贯的角度对小说译文中遇到的翻译难点,即插入语翻译,进行了具体分析。第四部分则总结了贯穿本次翻译实践中,笔者的收获所得,和本篇论文的不足之处。