二十一世纪以来,世界已经进入了信息时代。信息技术产业的发展给人类的生产和生活方式带来了深刻的变革,成为了推动国家经济发展的主导产业之一。人们对信息技术产业的关注,使IT新闻成为了各大媒体不可或缺的新闻板块。因此,IT新闻的英汉翻译研究的重要性是显而易见的。IT(信息技术)是主要用于管理和处理信息所采用的各种技术的总称。IT新闻就是传播信息技术方面的信息,以介绍电脑、通讯等各类IT产品为核心,以及新的技术和新的应用,并且还会提供产品报价与行情、产品测评和导购资讯。IT新闻篇章有其特有的文体结构和特点,专业词汇较多、句法结构相对灵活、逻辑性强,注重语言的通俗性和趣味性。本文参考了国内外的现代翻译理论,并结合翻译实践中的大量材料和实例,对IT新闻语篇的翻译的实践进行了深入的探讨。本翻译报告建立在译者选取国外著名科技网站ZDNet中的IT新闻,内容涉及IT新产品的普及、最新技术的介绍、IT产品使用方法的普及以及对未来IT科技的展望。目前该网站的英语新闻尚无对应的中文版本。本文先收集了大量的IT新闻,并对IT新闻的语言特点进行分析,最后总结了IT新闻的用词、句法和语篇特点。然后,在对莱斯和纽马克的文本类型学翻译理论进行回顾和分析之后,进一步对IT新闻的文本类型进行确定,并就该文本类型应该使用的翻译原则和翻译方法进行探讨。