伴随着经济全球化的发展趋势,世界各国高等教育交流日益增多。在高等教育国际交流活动中,双方的交流与沟通需要口译协助实现。笔者在沈阳农业大学国际交流处实习期间曾有幸参与接待美国客座教授的外事工作,并参加了沈阳农业大学客座教授、美国佛罗里达大学环境工程学院Mark T.Brown教授为研究生授课及学术交流过程。本翻译项目内容是以Mark T.Brown教授2016年9月5日-9日讲授的生态系统能值理论及方法20课时的课程视频为模拟口译任务撰写的口译实践报告。本次口译实践的目的在于将课堂上所学的口译理论应用于具体的口译实践,真正做到学以致用。笔者在口译实践中运用了增译法、减译法、转换法、拆句法、顺句驱动法和适当调整法、倒置法、反译法等翻译技巧,比较顺利地完成了本次英文学术课程的模拟口译实践任务。口译实践结束后,笔者对本次英文学术课程的模拟口译实践音频进行了文本转写,对翻译文本进行案例分析,并就本次翻译实践的翻译难点进行归纳和总结,针对这些翻译难点探讨一些实用的口译技巧和策略,以期为今后从事高等教育外事活动口译工作积累一定的经验。