中医药在此次新冠肺炎疫情中发挥了独特的作用,中医药走向国际已然变为主流趋向。碍于理论系统和文化知识背景的差别,中医药对外交流与传播仍然面对诸多困难和挑战。中医典籍在加速中国传统中医药国际化进程发挥了重要的作用,将中医传向世界,中医典籍的英译是必要的。《金匮要略》有着“方书之祖”之誉,全书共计载方262首,计量单位则是方剂中重要组成部分,古代计量单位出现、发展已有五千年的历史,经历了朝代更替变化,是方剂中不可缺失的重要部分,准确地英译对中医理法方药的传承至关重要。本研究从阐释学翻译理论角度出发,探索其在中医典籍英译研究中的可行性,将其用于指导计量单位英译的策略和方法。阐释学翻译理论近年来被许多学者运用到英译研究中,在一定程度上丰富和发展了翻译理论。本研究从《金匮要略》全书方药中的计量单位入手,将其分为标准度量衡单位、非标准度量衡单位和特殊计量单位三类,结合阮继源、罗希文和李照国三个译本,对比分析了三个译本英译方法的异同,继而归纳总结出相应的翻译策略。研究发现,罗本和李本基本上采用了音译和直译方法,极大程度上保留了中医典籍中计量单位的特色;阮本则灵活运用了意译、音译加注、直译加注等多种英译方法,力求准确传达方药中计量单位的意义。可见,阐释学翻译理论对《金匮要略》计量单位英译有指导作用,译者可根据具体情况,采用直译、音译、音译加注、意译等英译方法,巧妙多元地运用斯坦纳翻译四步骤中的“补偿法”,来完善计量单位的英译过程。