新时代俄罗斯文学中的中国形象

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingcongll
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新时期俄罗斯文学中的中国形象,源于俄罗斯人对中国形象的认知与传播,既是俄罗斯传统中国形象的延续,同时也在新的时代背景下发生变化。本论文以佩列文、索罗金、克鲁萨诺夫等八位作家笔下涉及中国形象的文学文本为研究基础,利用比较文学形象学理论,将新时期俄罗斯文学中的中国形象归纳为三种类型:寓意深刻的中国哲学经典形象、以人为本的r{J国文化传统形象、令人反思的负面中国形象,分别具有哲理性、独立性、实验性等特点。
  寓意深刻的中国哲学经典形象,源于18世纪俄围人构建的“哲人之邦”形象。在新时期俄罗斯文学中,它依然是作家关注的重点,以库切尔斯卡娅笔下的“墨家经典”,佩列文笔下的“梦境典故”和道家学说为代表。他们对中国经典的理解更深刻,引用更准确,具有鲜明的哲理性。库切尔斯卡娅塑造的“墨家经典”是主人公精神迷茫期的“避风港”,其目的在于借“异国情调”消解当代俄罗斯人文化身份迷失的焦虑。佩列文在借鉴中国“梦境典故”时,常掺杂着对道家学说的思考。他将中国哲学思想消融于主体意识之中,并提升到美学高度,使其笔下的中国形象具有一种诗意和神秘主义特性。
  以人为本的中国文化传统形象,是新时期俄罗斯文学中尤为突出的一类中国形象。在当代俄罗斯作家眼中,中国不再是考量西方问题的参照物,而是具有自身特色和独立性的世界大国。中国的成功引起他们注意,于是在当代俄罗斯文学中流行起“中俄联姻”的主题,其根源可追溯至19世纪“欧弧主义者”对中国的畅想。克鲁萨诺夫笔下的“中俄混血沙皇”、扎伊奇克笔下的“欧亚帝国”就属这种类型。而这类形象的产生,与近年我国国家实力的提升与围家影响力的扩大紧密相关,是俄罗斯作家对当代中国认知的一种呈现和理解。
  令人反思的负面中国形象,源于19世纪“黄祸论”对俄罗斯人的影响。在新时期俄罗斯文学中,它依然是作家哭注的重点,且表现出鲜明的实验性,主要体现在克利莫夫斯卡娅笔下诡异的“中国蓝烟”,多连科笔下“滑稽可笑”的中国道士,索罗金笔下令人担忧的“CHINA XXI”(21世纪的中国)等形象中。克利莫犬斯卡娅的中国书写,到在于借中国劳工形象审视苏联社会,影射肃反运动给人民留下的恐惧与创伤。多连科笔下的“滑稽”道士,在于借中国道教讽刺普京,与他个人的政治立场紧密相连。索罗金笔下的中国书写,则体现出当代俄罗斯人在而对飞速发展的中国时,所产生的危机意识和“羡嫉心理”。
其他文献
先秦时期《礼记》的研究已经从文学、哲学、社会学等诸多领域进行了深度探究,涉及甚广,但对于《礼记》的用《诗》的探讨虽有涉及,但并没有专门单独全面探讨过《礼记》中的用《诗》现象。先从用《诗》的定义进行阐述,“用”《诗》是为了实现《诗》的某种用途,如引《诗》、赋《诗》、称《诗》等,但“用”《诗》从功能和作用上概括了所有对《诗》的运用方式。《礼记》三十一篇中有超过篇目总数的一半即十七篇都在文章当中出现了用
学位
袍哥文化作为四川文化的独特成分,不仅影响了四川现代小说作家的创作,在新时期四川小说作家的创作中也作为一种文化审美基因而得以延续。这种延续既有“遗传”的部分,也有“变异”的部分,“遗传”的部分主要体现为沿袭现代四川小说作家对袍哥文化的关注点,“变异”的部分主要体现为对袍哥文化的想象与夸张。本文选取了新时期表现袍哥文化审美基因最突出的两位四川小说作家克非和马识途,通过对他们的创作的分析来具体阐释袍哥文
学位
2019年2月份,中国外交部为山西举办了旅游推介会,旨在推动山西省的经济转型,为山西提供了良好的发展转型机会。山西大同云冈石窟作为国内外知名景点,不仅是由于它的建筑和佛像,更是因为云冈石窟所蕴含的深厚历史文化。旅游景点的官方网站,作为外宣材料的一部分,在提供相关旅游信息和当地文化、风俗习惯等方面起着重要的作用。然而,该网站的英文翻译存在大量的错误和缺陷。因此,对官方网站作为外宣资料的翻译进行研究是
中国的“一带一路”倡议自习近平总书记2013年提出6年多以来,致力于开放共建的全球治理机制,增强了国际社会的人文交流。2019年第二届高峰论坛由中国政府在北京4月正式举办,是今年中国最具标志性的高规格的外交活动,日渐成为国内外学术领域创新研究的实践议题。在语言学领域下,当前媒体话语所涉及的研究围绕批评话语分析展开,解构话语权力在社会实践中所隐含的不平等斗争与体现的意识形态,为克服其不足而提出的积极
学位
隐喻研究一直吸引着语言学家的注意。传统隐喻研究将隐喻视为一种修辞手段。随着隐喻研究的发展,现代语言学家将隐喻视为人们认识世界的一种基本的认知方式。语言学家Lakoff和Johnson于1980年提出概念隐喻理论,该理论的缺点是缺乏语境分析。Charteris-Black于2004年提出了批评隐喻分析理论,该理论综合利用批评话语分析、认知语言学和语料库语言学等方法来分析隐喻,揭示语篇背后的意识形态。
请求言语行为是一种最接近于交易的社会行为方式(Bruner et a1.,1982)。近年来,请求言语行为的研究逐渐引起学者的关注。不同于先前关于请求言语行为的研究,本研究从横向角度探究了不同层次下非英语专业学习者的错误类型和表达特征。在EFL环境下,通过对不同阶段非英语专业学习者请求言语行为的研究,可以进一步明晰各阶段学习者的特征,对外语教师在英语课堂中增加针对性教学,从而提升教学效果具有一定的
学位
本研究旨在对比英汉政治新闻中的言据性资源使用情况。具体来说就是探讨英汉政治新闻中言据性资源的分布模式和量化使用上的差别。本研究参照胡壮麟以及汤斌的分类标准将据素分为四类,即感官据素,推理据素,报道据素以及信念据素。感官据素包括视觉和非视觉据素,推理据素包括推断和假设据素,报道据素包括传闻据素和引证据素,传闻据素包括具体和非具体传闻据素。就研究语料而言,本研究从华盛顿邮报和人民日报上的政治版面中各随
如今,在全球化不断深入发展的大背景下,各国家和各民族的文化大发展、大融合已经成为不可逆转的趋势,开放的发展环境为多民族文化交流与互鉴提供了更多可能。中国同埃及既是世界古代文明的发源地,也是世界四大文明古国,两国之间的文明交流始于古代丝绸之路,且一直延续至今,为世界文明多样性的发展做出了巨大贡献。中埃建交以来,特别是“一带一路”倡议提出以及落实以来,中埃在经济、贸易、科学、技术和能源等领域加强密切合
塔伊布·萨利赫是苏丹著名现实主义作家,他于二十世纪五十年代后期开始创作并发表了十余部短篇小说和中长篇小说,其中《北迁季节》是作家最具影响力的代表作,该作品~经发表,就因其复杂深刻的主题、独特的叙事手法等受到文艺评论界广泛关注和好评,成为国内外学者研究的热点。  互文性(Intertexuality)是现代文本理论中的重要概念之一,因其理论对文学研究视野的可拓展性和对文学传统的包容性,在文学研究与文
学位
哈纳·米纳(1924-2018)是叙利亚当代著名作家,被誉为“叙利亚小说之父”。  哈纳的首部长篇小说《蓝灯》,是其小说作品中人物描写的典型范例。作者通过对小说主人公法里斯人生遭遇中迷失与摇摆的心理描写和行为刻画,以及对其与其他小说人物关系的搭建,勾勒出法里斯复杂多变的人格结构。小说中的“父亲”、“冉达”以及“师娘”分别对应弗洛伊德人格结构论中的“超我”、“自我”和“本我”,是法里斯人格结构的侧面