本文是一篇在释意理论指导下的中译英交替传译实践报告,材料的原文节选自国家中医药管理局指导发行的《本草中国》第一季,该纪录片作为代表中国中医药文化的“国家名片”承载起在世界范围为中国传统医药文化正本清源的使命,为全球认知和解读中医药文化提供了真正的中国方式。该口译实践报告是对《本草中国》系列纪录片的整体描述,并在探寻道地药材、还原炮制技术、点拨医药原理的基础上对第七集、第九集中进行详细的介绍。本口译实践报告的指导理论为法国的释意理论,释意派提出翻译应分为理解、脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段。本次实践活动从释意理论出发,以释意理论三角模型为指导,并按照词、句、篇三个方面,如四字词语的翻译、叠词的翻译、空缺词的翻译、无主句以及长难句的处理等具体实例,根据不同的口译策略对译文实践进行分析和探讨并有针对的进行解决。本翻译实践报告旨在促进医学类纪录片与释意理论相结合,将关注的焦点指向译入语受众的反应和传播效果。从译入语的语言和文化背景出发,使译文的形式和内容被受众接受,从而实现预期的传文达意,并总结出释意理论指导下,以纪录片为载体的外宣文口译时采用的口译方法和口译技巧。该报告对释意理论应用于中医口译的研究及中医药学文化的外宣传播都有重要意义。