本次模拟交替传译实践的材料选自亚洲协会、美国大学理事会和汉办联手举办的“第11届全球汉语会议”。此次会议以汉语发展为主题,内容涉及汉语在五个不同国家内流行的原因,近年来这五个国家在汉语发展方面取得的实际成果及其未来规划。作为口译人员,从全球视野了解汉语发展问题有助于译者自身知识面的拓展和能力的提高。此外,此次模拟口译的内容恰好是译者感兴趣的领域,因此选择本材料作为模拟实践对象。此次会议内容涉及汉语发展,虽然汉语如今在国际社会上越来越受到人们的广泛关注,但译者自身对于汉语发展的了解既不全面也不准确,故译者在进行模拟实践前着重加强了对材料背景主题知识和术语知识的译前准备。另外,原材料涉及范围广,专业性强,会议发言人语速较快且带有一定口音,这些问题构成了译者此次模拟实践的四大挑战。为了应对这些挑战,译者灵活运用背景知识,使用做笔记、省略以及增译等交传方法最终得以顺利完成此次口译实践。不过,由于译前准备不足以及相关专v业知识的欠缺,译者多次出现术语难懂、听辨错误和信息遗漏问题,在翻译过程中遇到GCSE（普通中等教育证书）,dichotomy（二分法）,immersion program（浸泡式项目）等单词时不能准确传达出其意思。本次模拟实践中几位发言人针对汉语发展问题的讨论,加深了译者对汉语发展的认识,增强了译者对口译工作的认识,明确了未来努力的方向。笔者认为,要成为一个合格的口译者,除了需注重口译笔记的练习,形成自己的笔记体系外,还需加强对各个国家和地区口音的训练,提高听辨能力。同时,在翻译实践中还需提高灵活应对能力,准确使用省译、增译等高效的交传方法。