这是一篇关于卡罗生物制药公司与购买方签订的《认股权登记协议》的翻译报告。此协议主要介绍的是申请发行和转售可登记证券,其中涉及很多《美国证券法》和《美国证券交易法》的相关条例。作者在翻译过程中发现协议中存在大量的条件句及条件结构,这也是作者在翻译过程中遇到的主要困难。因此,作者选择条件句及条件结构的翻译作为本报告的主题。条件句一般被分为显性条件句和隐性条件句。显性条件句带有明显的条件连词而隐性条件句将从语境中推断其隐含的条件关系。在本报告中,作者主要采用四种翻译方法翻译《认股权登记协议》中的条件句及条件结构,它们分别是:显性条件转换为显性条件、显性条件转换为隐性条件、隐性条件转换为显性条件和调整条件句及条件结构的位置。作者希望在此翻译报告中对条件句及条件结构的翻译研究能为其他译者提供一些借鉴意义。