在全球化高度发展的今天,硬新闻——题材较为严肃,着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻——对信息共享和文化传播起着举足轻重的作用。硬新闻的汉译英是国际社会了解中国的最新动态的关键方式。因此译者在翻译时应该分外谨慎,力求准确、快捷地传达信息。本文旨在从文化的视角探讨硬新闻的汉译英。首先从四个方面阐述中英硬新闻的语言特点,即结构、词汇、句式和修辞等方面的特点。了解中英硬新闻的文本特点,能很好地指导翻译实践。然后从文化的视角分析硬新闻汉译英的实质,即跨文化交际活动。因此翻译中的文化障碍须谨慎对待。针对其文化障碍,本文最后以奈达的功能对等翻译理论为指导,提出硬新闻汉译英的三大方法：直译、编译和解释性增译。具体方法的选择应根据实际翻译语境而定,无论选择何种翻译方法,都应以准确、快捷地传达信息、传播文化为最终目的。