形合和意合是英汉对比研究和翻译理论研究的重要课题之一。形合和意合是语言的两种基本组织手段。一般来说,汉语和英语在语句衔接方式上的主要差别就是:汉语重意合,英语重形合。英语重形合,强调结构的完整性和形态的严谨性,而汉语重意合,强调内容和表意的完整性。形合和意合的表现都有其深层文化根源。正确认识英语重形合,汉语重意合的特点及其相对性,对于翻译有很大的实践意义。在传统的翻译技巧探讨中,人们提出在英译汉时要采用意合法,即删减关联词,而汉译英时使用形合法,即增添关联词。然而,在许多情况下,形合与意合不具有语言系统的规定性;作者通过分析英汉语的例子,发现原文作者有时放弃了本族语中惯常使用的形合、意合手段,而采用了与之相反的语句衔接手段。本文作者进一步探讨了这一现象,并结合语用学的相关理论,认为这是因为语言使用者在实际的写作中所做出的语用选择。这种选择往往是有理据的,语言使用者在做出选择时的种种考虑就是赋予形合和意合的语用意义。本文结合英汉语实例,尝试对其中的语用意义进行翻译,以期对以往传统翻译技巧予以补充和发展,以此进一步促进翻译研究以及英汉语对比研究。