该翻译报告原文选自《绿化IT:IT的绿化如何能为创建低碳社会奠定坚实基础》一书的第十二章“计算能源效率简介”和第十三章“展望未来:仿生技术”。该书是艾琳,艾德里安.托马斯和约翰联合编著,出版于2010年。本书集中体现了科学家们尝试寻找各种新的方法以控制全球气候变化,为全球的环境保护工作提供了新的参考。通过该翻译项目,我国读者可以了解西方关于环境保护的先进理念和措施,从而更好地服务于我国的环境保护工作。根据赖斯的文本分类方法,该报告所选文本属于信息型文本。在翻译该类文本时,应采用纽马克的“交际翻译”策略。本报告具体说明了翻译过程中译者所遇重难点:词汇层面有词义的选择、词性的转换和专有名词的翻译;句子层面涉及长难句的翻译。针对所遇的难点,译者在“交际翻译”策略的指导下,运用相应的翻译技巧(顺序译法、逆序译法、分译法和综合译法)进行处理。同时,本报告还总结了在翻译过程中所受到的启发和仍待解决的问题。