中日经济研讨会开始于1984年改革开放初期,由人民日报和日本经济新闻社两年一度举办,在过去的20年内一共举办了12回。2010年9月3日,在吉林省长春市举办了第13次中日经济讨论会,两国扩大相互间的合作,实现战略互惠,成为积极促进两国合作成功典范。中国经济稳步发展,日本经济回暖向好,但国际金融危机余波未平,世界经济形势依然错综复杂。讨论会围绕金融危机时代中日合作的机遇与课题展开讨论,恰逢其时。相信会议必将为进一步推动全球视野下的中日经贸合作发挥应有的作用。本文针对中日经济合作的机会一课题进行讨论,笔者相信在全球化的合作背景下通过推进中日两国经济贸易的合作为两国的发展做出贡献。通过两国的共同努力,一定会早日减轻中日两国政治上的障碍,使中日两国早日回归到正常的轨道上发展,共同书写中日两国睦邻友好,相互合作的新篇章。论文以第13次中日经济讨论会为背景进行模拟翻译实践。首先介绍一下第13次中日经济讨论会,及其背景与意义。其次介绍一下模拟翻译实践进行的步骤以及总结在翻译的过程中出现的问题。从关联性的角度出发具体举出实例进行分析并介绍心得与体会。译文分为两个部分,有汉语翻译成日语和有日语翻译成汉语两部分,分析,举例并思考对策并根据译文结合主语省略研究出对策。