语言是重要的交际工具和文化载体。语言又是一种社会现象，它和社会相互依存和影响，社会的变化必然会引起语言的变化，尤其是反映在词汇中，因为词汇始终是“语言中最敏感的构成部分”。社会的发展和科技的进步，使新词语层出不穷。随着中国对外交往的不断扩大，许多新事物和新观念也被介绍进来，这就必然导致外来词以前所未有的速度和规模涌入中国。对外来词的翻译也就成了一项具有理论价值和现实意义的课题。 本文作者在建立汉语外来词语料库的基础上，对现代汉语中的外来词作了较为系统的研究，并力图有所创新。作者认为，影响外来词翻译的因素不仅有语言因素，更有文化因素和社会心理因素，只有从跨文化交际的视野出发才能达到译词与原词在形式和功能上的对等。 论文共分为五部分：第一章主要论述了外来词产生的原因，以及外来词在中国的历史和现状；第二章主要分析了外来词的界定和分类，作者认为可从广义上将外来词分为三大类，即音译词，意译词和借形词。第三章主要探讨了外来词翻译的基本原则，第四章则主要分析了外来词汉译的有效手段。在论文最后部分，作者简要总结了外来词翻译的原则和技巧。