作为科技翻译的一种,医学翻译随着我国对外医学交流的不断拓展和深化也变得越来越重要。本篇翻译报告选取的就是一篇题为《视网膜,光学与环境因素在近视病原学中相互作用的复杂性研究》的医学论文,它从病原学角度分析了视网膜,光学和环境因素对近视的影响,以及三者之间的交互作用,并阐述了这一交互作用对现有研究和未来规划的重大影响。此外,该论文还就近视的研究和治疗提供了一些宝贵建议,极具独创性和实用性。翻译报告分为四个部分,即翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分从翻译任务出发,简单介绍了翻译材料的来源、文本内容以及翻译该项目的意义;第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、初稿、修改稿和定稿完成的过程;第三部分以奈达的功能对等理论为指导,从专业术语和长句两个方面对该翻译中的重难点做了具体的案例分析;第四部分总结了翻译过程中的一些经验和教训。