盛成与中法文化交流

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qdgong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
继19世纪末晚清外交官陈季同之后,20世纪初,中法关系史领域的中国文化名人当推盛成,他用法语进行创作,以“自家旧事”轰动法国文坛。他笔耕不辍,在文学创作、经典文学翻译与文学研究方面游走,从而紧密地将中国与法国文化联系在一起。本论文力求以盛成的中西文化背景的生活经历为基础,通过他在文学艺术方面的各项活动来研究他对中法文化交流所作的贡献,以期能够让我们更加明确盛成在中法文化交流中所起的作用。因此,本论文主要分为三个章节。第一章主要介绍盛成在法国的两段经历,因为中西不同文化的碰撞和交流是其各种文学艺术活动的创作的先决条件。第二章主要论述盛成在文学艺术上的双向活动对于中法文化交流所作的贡献。从盛成的文学创作、文学翻译以及文学研究三个方面的主要成就论述其对于中法文化交流所作的贡献。文学创作以小说《我的母亲》为切入点论述其对瓦莱里的深刻影响,并结合当时的报刊杂志论述该小说各个方面对于整个欧洲的影响;文学翻译的双向活动以其翻译作品《乡村教士》和《老残游记》来探讨其翻译活动在中法文化交流上的意义;文学研究以其对于中西方的诗歌比较的深刻认识来考量其在促进中外学术研究之间交融汇通的价值。第三章则对盛成在文学艺术上的贡献进一步进行总结和升华,总结探讨其各种文学艺术活动所体现的丰富的思想性,让我们可以更深刻地认识到盛成先生在中法文化交流中所作的贡献。盛成先生的各项文学活动体现出来的民族意识、比较文学意识、文化汇通观以及对中法文化的热爱正是中西文化交流的产物,同时指导了他的文学活动与创作,促进了中法文化交流。通过作品文本分析,史实材料分析以及个人的思考总结得出盛成通过其文学创作、文学翻译以及文学研究参与中法文学艺术的构建,并以其独特的思想观沟通中西方的文化,促进了中法文化交流。
其他文献
菜花(又称花菜或花椰菜)是平凉地区的重要蔬菜之一,其喜温、喜湿,对栽培条件要求较为严格。因在平凉栽培菜花主要采用春大棚、春露地和秋露地形式,故在菜市上常形成8~9月份菜花供应的
近年来,随着我国经济水平的不断提升,国内资本市场也日渐繁荣起来。繁荣的资本市场促使A股市场的融资能力进一步提升,也点燃了企业融资的渴望。除此之外,受国务院发展新型互
目的:探讨1,25(OH)2D3对食管鳞癌(ESCC)及食管腺癌(EAC)细胞增殖的影响以及花生四烯酸(AA)代谢通路中环氧合酶-2(COX-2)和5脂氧合酶(5-LOX)代谢途径产物表达的改变,并观察相
结合公路工程实例,对电场波CT探测技术进行简要说明,分别通过Surfer和Voxler软件作出电磁波CT二维与三维吸收系数图像,并进行对比研究。研究结果表明:二维图像可以直观反映两
导学案是在教师教案基础上,以新课程标准为指导,结合学生的实际情况,用于引导学生自主学习,培养学生自主学习能力的优化发展的学习方案,是新课程改革下的产物。本研究通过查
CYD1是课题组前期自主研发、设计并合成的双HDAC和mTOR抑制剂,前期研究结果表明,其具有较好的抗肿瘤活性。胡椒碱是课题组前期从胡椒科植物胡椒(Piper nigrum L.)的干燥成熟果实中提取、分离、纯化获得的吡咯烷类酰胺生物碱。本研究将CYD1和小分子单体化合物胡椒碱作为候选药物,进行了临床前药代动力学研究。研究内容包括三个方面:1、CYD1与胡椒碱体外代谢稳定性和代谢表型研究;2、CY
在我国应急管理机制日趋完善的大背景下,信息可理解是应急信息管理领域一个逐渐引人关注的研究课题。当前突发事件的种类和频率呈现出多样化和程度高的特点,面对各种突发事件,人们对于应急信息的需求远超于平常。但由于目前应急信息发布门槛低,应急信息发布时以及传播过程中出现信息表达不清、内容不全、表现形式局限等因素导致公众无法真正理解应急信息,公众与应急信息之间的交互无法顺畅进行,致使突发事件处理不到位。因此,
本方法采用电感耦合等离子体光谱法同时测定钢铁中硅、铜、钼、锰、铬、镍、钒等元素的含量。通过实验确定了仪器的最佳工作条件元素的分析谱线,同时进行了机体效应及共存元
胆管癌是预后恶劣的恶性肿瘤,国外统计的5年生存率仅10%,手术切除是目前唯一有效的治疗方法。尽管随着影像诊断和外科技术的进步,胆管癌的预后有所改善,但由于受到特殊解剖位置的
口腔鳞癌公认手术治疗失败的重要原因是局部复发及转移。研究复发及转移的原因和影响因素,从而采取有效的防治措施,必将提高口腔鳞癌的手术治愈率。 本研究通过对1997年1月