一带一路政策为世界人民提供了了解中国的机会。近年来,随着开放力度的加大,国家间的合作开始由发达的一线城市辐射到中国的中部地区。河南地处中原,文化底蕴深厚,历史遗存众多,而英语作为世界语为世界各国所接受,对介绍河南历史的文本进行英译,有助于一带一路沿线各国了解中国的文化信息,进而促进河南在文化交流和经济发展等领域的对外合作。《河南历史》是一本介绍河南历史发展的乡土史教材,是河南省基础教育教学研究室组织河南省社会科学院历史研究所的专家编写的,2000年1月由河南人民出版社出版。本教材分为古代编,近代编和现代编三部分,为展现河南独特的古文明特色,笔者选取了古代编中华夏部族到汉王朝时期的历史作为此次翻译实践的原材料,选取莱斯的文本类型理论作为指导。莱斯从语言功能,语言特点,文本焦点和译文目的四个方面对不同的文本进行分析并提出相应的翻译方法。按照莱斯的分类,源文本属于信息型文本。基于信息型文本的特点,笔者首先总结了历史类文本的翻译要求,即有效再现信息,展现显性衔接,其次从这两个角度探讨了历史类文本的翻译方法和技巧,为今后研究同类文本翻译的学者提供参考,也为促进河南文化的对外交流略尽绵薄之力。