近年来,随着经济水平的提高和对外开放的深入发展,我国的进出口贸易蓬勃发展。因此,对产品说明书翻译的需求也在不断增加。说明书类文本的翻译,属于科技翻译中的应用文体翻译,是一项很实用的翻译工作。标准的产品说明书翻译不仅能够对公司的产品作出宣传,而且能够为客户提供详细的产品介绍、安装说明和使用说明,为人们的生产生活提供便利。在翻译时,要求译者必须兼具所涉及领域的专业知识和较强的翻译能力。本翻译实践报告以笔者翻译的《DZL系列燃煤蒸汽锅炉产品说明书》为基础,以文本分析理论、文本类型理论和目的论为指导,对本次翻译实践的准备、过程、研究和总结进行介绍。本次翻译任务主要包括三个部分:产品介绍、安装说明书和使用说明书。本实践报告分析了影响翻译的文内因素和文外因素,在翻译过程中,遵循翻目的论的三原则,即目的性,连贯性和忠实性,针对此类文本的特点以及在翻译过程中遇到的实际问题进行具体的案例分析。根据翻译过程中遇到的问题,最大程度的实现双语转换,期望能够翻译出为广大受众读者读懂的高质量说明书。本实践报告初步总结了说明书类文本的翻译策略和方法以及在翻译过程中笔者的心得体会,希望为今后同类文本的翻译研究和翻译实践提供一些参考。