本翻译项目原文节选自现代美国作家罗妮·劳伦（Roni Loren）撰写的中篇爱情小说《一个你不能忘记的人》（The One You Can’t Forget）。该小说是一部浪漫主义文学作品,以女性作家生动细腻的笔触表达了现代女性对经济独立和情感自由的强烈诉求。在本翻译报告中,笔者首先从词汇、句法和修辞三个方面分析了该小说的语言特点及其造成的翻译困难。原文在词汇层面的特点主要体现为文化负载词和合成词的频繁使用。在句法层面,原文多处采用长难句和被动句。在修辞手法方面,明喻、暗喻、排比等修辞方法在原文中频繁使用。随后,笔者根据该文本的语言特点并在纽马克的语义翻译与交际翻译理论的指导下提出了翻译难点的解决策略。针对文中的文化负载词,通过归化、意译加注的翻译策略将这些词语的含义更好地传达给读者;针对合成词,主要采用了意译、增译和直译的翻译策略;对于文中出现的长难句,主要采用了拆分、逆序译法;对于文中的被动句,多采用主动译法;对于修辞,主要运用了直译、意译和顺序译法这三种翻译策略。以上翻译策略的运用有效地解决了笔者所遇到的翻译难点。本翻译报告旨在通过总结自己的翻译实践,为从事文学翻译的译者提供些许借鉴。同时也希望通过对该小说的翻译,为国内读者提供一个了解当代美国女性爱情、婚姻、事业观的契机,以此促成中外文化的双向互动。