文化遗产是人类宝贵的精神财富和物质财富，对文化遗产的保护也是当代国际社会的共同目标。公众的参与是保护工作中的重要一环，而如何使公众增进对文化遗产的理解，乐于参与文化遗产保护，是各国面临的一个重要课题。海洋文化遗产以其所处环境与自身的特殊性给遗产的保护、保存以及阐释工作带来了一定的难度，因此也成为文化遗产管理领域的一个重点和难点。Out of the Blue:Public Interpretation of Maritime Cultural Resources是一本海洋文化遗产管理领域的学术著作集，主要阐述了对海洋文化遗产进行阐释工作的意义和难点，并介绍了国外在进行海洋文化遗产保护过程中一些成功的管理和阐释案例，旨在普及相关领域知识，为从事该领域的工作人员提供借鉴和经验。原文语体具备学术性质，行文较正式，多使用书面语，并涉及到考古、历史和地理等多方面的知识。本文利用纽马克的文本类型理论，根据原文特点将其划分为信息型文本。纽马克指出要根据不同的文本类型选择使用语义翻译或者交际翻译。因此，本文以交际翻译为指导，对文中出现的专业术语、抽象名词、被动语态和长句难句等进行了处理。通过对翻译过程中实例的分析，详细叙述了各类问题的解决思路和过程，并认为交际翻译在处理该类文本时能够充分发挥优势。