本论文是以笔者亲自参加的“2016时尚系统设计”学术交流欢迎会的口译实践为研究对象,论文完成形式为口译实践报告。口译实践内容是笔者负责的意大利米兰理工大学设计学院院长Bellavitis教授一行参加会议欢迎会的交替传译任务。论文详细地回顾了此次口译任务的过程,重点分析了“译前准备阶段”和“口译的执行阶段”,分析和评估了这次英汉互译交替传译实践活动完成过程中出现的各类翻译问题和现场翻译质量。文章选取了现场大量的口译实例进行进一步分析,提出了相应的翻译策略和解决方案。在翻译策略方面,译者主要分析了本次事件使用较多的省略法、顺译法和信息重组法。省略法主要是省去了重复和冗长的信息,使译文简单明了。顺译法就是顺着源语语流翻译而不改变源语顺序,有着顺着讲话者的思路顺势推进翻译的优点。信息重组是当遇到长或复杂句子、句群时,在不改变源语意思的情况下,重组句子顺序和信息,使逻辑关系较为复杂的原文能够清晰地呈献给听众。在存在的失误与不足方面,译者主要分析了常见的错译、漏译、不当停顿和带有意大利口音英语的现象。漏译就是信息缺失。错译是当出现理解上的误解时,错译就会产生。由于经验不足,语言理解不够,导致不当停顿,使得译文效果受到影响。这次实践中,笔者同时也受到了意大利口音的影响,使得源语听辨上受到一定影响。此次传译实践任务的总结包括有以下几个方面:充分的译前准备工作是交替传译任务顺利进行的基础;译员听辨和笔记效率的提高,更多取决于输入源的意群;在忠实源语的基础上,用目标语读者接受的方式进行传译;交传过程需要提前做好应急方案,应对口译现场出现的挑战。