《故宫“看门人”带您探访紫禁城未开放区》是故宫博物院院长单霁翔于2016年10月在国家地理大讲堂所做的一次文化讲座。本次报告取讲座第一部分作为材料,同时归纳了翻译实践中的突出难点。笔者理性分析难点后,借助功能目的论的三个原则逐一解决翻译难点,完成本报告的撰写。本次同传实践中面临的主要难点可归为三类:(1)不带专名的词造成听众文化图式缺省时,如何进行正确理解,并以符合目标语观众的方式进行输出;(2)带专名的词造成听众文化图式缺省时,要不要翻该类词以及采取何种翻译策略;(3)文化词列举造成听众的文化图式缺省时,如何在有限时间尽可能多地输出文化信息。以上难点均损害了译文的流利性及准确性,为此该项目引入功能目的论,借助理论的三原则对译文进行处理。译者需在翻译过程根据外语听众的语言习惯,考虑翻译的目的以及听众背景知识中的文化缺省,尽可能多地传达文化信息,使翻译文本为听众很好地理解并接受。以下为难点解决策略:(1)不带专名的词造成听众文化图式缺省时,在译文中对相关文化图式进行解释,达到交际目的;(2)带专名的词造成听众文化图式缺省时,在译文中适当增补文化图式以加强语义连贯;(3)文化词列举造成听众的文化图式缺省时,对出现的文化图式进行概括总结,并保持对原文忠实。本报告尝试为文化讲座同传提供不同视角,对于文化讲座涉及的文化图式缺省及其应对策略的探讨,可以为其他同传译员更好地实现同传中的文化信息传递提供有益的指导和借鉴。