【摘 要】
：
专利是一种知识产权,是创新发展的重要指标,是引进先进技术的重要载体。近年来,随着全球科技的迅猛发展、各国间科技交流的愈加频繁,专利申请的数量日益增加,专利翻译的需求也不断扩大。本文来源于笔者参与的三德公司翻译项目,所分析案例取材于公开号为US2012/0132472A1的一篇关于可堆叠坩埚的专利说明书,笔者利用翻译工具YiCAT完成翻译。本实践报告中,笔者主要阐释了任务描述、过程描述以及案例分析三
论文部分内容阅读
专利是一种知识产权,是创新发展的重要指标,是引进先进技术的重要载体。近年来,随着全球科技的迅猛发展、各国间科技交流的愈加频繁,专利申请的数量日益增加,专利翻译的需求也不断扩大。本文来源于笔者参与的三德公司翻译项目,所分析案例取材于公开号为US2012/0132472A1的一篇关于可堆叠坩埚的专利说明书,笔者利用翻译工具YiCAT完成翻译。本实践报告中,笔者主要阐释了任务描述、过程描述以及案例分析三个方面,说明了专利翻译的特点和利用YiCAT翻译的优势。根据赖斯的文本类型理论,专利文献属于信息型文本,翻译方法应重内容,保证译文信息的准确性,而为了方便目标读者的理解,其译文也必须注重有效性与可读性。在案例分析部分,笔者对翻译过程中遇到的一些问题进行归纳,其中包括（1）词汇层面:术语及多义词词义选择;（2）句法层面:长难句及被动句;（3）语篇层面:如何保持上下文连贯以及一致性。在赖斯文本类型理论的指导下,笔者参考相关平行文本,结合专利文本特点,从词汇、句法和语篇三个层面对专利翻译中的实例进行分析,总结出相应的翻译方法:（1）词汇层面:术语的直译、根据上下文语境选择多义词词义;（2）句法层面:拆分重组长难句、转换被动语态;（3）语篇层面:在使用翻译工具YiCAT术语库及记忆库功能的基础上,保持逻辑一致性,使得上下文能保持连贯与一致。本次报告从多个角度讨论了专利翻译,并说明了利用YiCAT翻译工具进行专利翻译的可行性与优势,希望借此报告为专利翻译提供一些策略方法,促进其发展;丰富国内工业分析仪文献研究和相关发展,并为普及YiCAT翻译工具做出贡献。
其他文献
随着社会经济的高速发展和企业及组织等对人力资源关注的提升,人力资源的转型不断地被涉及、强调和重视。人力资源管理领域大师戴维?尤里奇关于四角色模型理论的提出,促进越来越多的企业的人力资源管理模式从专业型、职能型向人力资源三支柱模式的转变。人力资源三支柱模式已成为人力资源转型的重要指导方向之一,其强调人力资源对业务需求的快速响应,物联化的平台建设从而整体提升人力资源服务效率。本文对博世长沙公司人力资源
随着经济与技术的不断发展,人们对移动互联网的需求日益增长,特别是在数据传输的速度及质量方面的要求越来越高。而用户需求的改变也促进了移动通信技术的不断更新与进步。从最开始的2G、3G通信网络,再到4G网络的不断普及。在信息化到来的今天,信息技术也是渗入社会的方方面面,同时也改变了人们的生活方式与消费方式。人们开始关注大数据、智能化及数字化,5G时代应运而生。近两年通信运营商开始着手5G网络的建设,而
许多研究表明修正性反馈能够促进二语习得,但是不同反馈方式适用场合和有效性差异尚无一致结论。本研究旨在探索重铸和澄清要求两种修正性反馈对于英语限定性定语从句习得的效果,检测不同语言水平对两种反馈方式的影响。具体研究问题如下:（一）重铸和澄清要求两种修正性反馈是否对于英语定语从句习得有促进作用?如果有,那么哪种反馈方式更优?（二）对于不同语言水平的学生,两种反馈方式的有效性是否不同?如果有,那对于高水
近年来,我国房地产市场取得了迅猛发展,得到各界广泛关注。一方面,房地产行业已成为我国经济发展的重要组成部分,GDP占比逐年增加;另一方面,房地产行业投资过热,“炒房”严重,土地拍卖价格创新高,政府调控等等一系列事情也成为了大家津津乐道的话题。身为地产行业的重要参与者,房地产企业主要通过房地产开发来获利,能否运用合理的方法对土地进行估值,直接影响着房地产企业能否取得该土地以及后续的项目开发与获利。在
近年来,随着中国经济的高速增长,国民财富增长迅速,居民理财意识提升,财富管理需求巨大。同时,我国金融体系改革不断趋向全面深入,银行已实现利率市场化,银行存贷利差缩窄,轻资本消耗的财富管理业务成为各大银行的转型重点。随着居民财富的迅速增长,对银行财富管理服务在服务的差异化、产品配置的多元化以及理财经理的专业性等方面提出了更高的要求,目前,在国内财富管理市场竞争中,商业银行以其良好的信誉和客户基础占据
语气词“啊、吧、吗、呢”作为表达语气的一种重要虚词,在现代汉语中发挥着重要作用。然而,语气词的意义是复杂、微妙、难以捉摸的。且在对外汉语教学中,语气词的“教”和“学”都是一个难点。本文基于大规模汉语中介语口语及书面语语料库中的语料,分析了初、中、高三个水平阶段留学生对汉语常用语气词“啊、吧、吗、呢”的习得情况和偏误类型,发现留学生在习得这几个语气词时存在不少偏误。因此,本文分析了现代汉语中“啊、吧
在电力改革浪潮下,电力企业不断提高自身运营效率,寻求自身的竞争优势,同时也进行一系列的资本并购活动,投资者的目光也聚焦于此。如何确定电力企业的价值成为理论界和实务界的难题。在我国价值评估方法中,理论最成熟且使用最多的是FCFF模型（Free cash flow modle,简称FCFF模型）,该模型认为未来自由现金流量决定企业价值。如何准确预测企业的自由现金流对FCFF模型的评估的准确性具有关键作
近年来,我国银行卡产业不断发展,银行卡发卡量剧增,一方面,银行卡因其高效、便捷方便人们的生活;另一方面,银行卡隐含的安全风险逐渐暴露,与银行卡相关的犯罪频繁发生,特别是因银行卡被盗刷而引起的纠纷日益增加。通过分析中国裁判文书网检索的银行卡盗刷纠纷的案件,发现借记卡盗刷的案件尤为常见,而司法实务中法院判决的结果却有所差异,“类案不同判”时有发生,因此本文选取借记卡盗刷的三个典型案例,分析借记卡盗刷案
岳麓书院历史悠久,自北宋办学以来,历经千年变迁,尽管饱经沧桑,依然源源不断的为社会输送人才,是孕育近代湖湘人才群体的文化殿堂,以“惟楚有材,于斯为盛”闻名于世界。青年是时代的缩影,社会的变革深深印刻在青年与其形成的文化上。20世纪初,时局动荡,社会混乱,在此国家存亡之际,岳麓书院涌现了一代又一代的有志青年,他们以强烈的社会参与意识与先进的启蒙思想,推动近代社会进步与变革,其思想理念与生活方式,汇聚
建筑施工行业是我国经济建设中重要的物质基础生产部门,在我国经济发展中起着无可替代的作用。施工企业的主要经济活动围绕施工项目展开,但施工项目普遍存在持续周期长,工程不可逆,且需要集中大量资金、人力、机械等资源,因此,其资源配置问题尤为关键。由于施工项目大额资源投入的特点,无论在计划经济还是市场经济时代,历来都是先有订单后有产品,因而形成了注重以预算控制为核心,进行项目管理的行业特色。预算控制是一种有