随着中国改革开放,中西方的交流日益密切,对于英汉互译的需求量也与日俱增。报告以《摄影基础技艺创作》一书的第四、五章的汉英翻译译文为基础,选取了部分典型译例进行了举例分析,讨论翻译理论与技巧在摄影题材类信息型文本翻译实践中的灵活运用。在汉英译例的分析过程中,分别采取了直译、意译以及直译意译相结合的分类方法,对例句进行了归纳,并在实际翻译的过程中得出了如下结论:专业知识背景与译文的翻译质量息息相关,翻译人员在翻译专业信息文本前,应大量阅读该领域专业性的平行文本,并具备一定的专业知识背景,才能避免出现错译漏译现象,保证译文的准确度与专业度;翻译时应采用适当的翻译策略,杜绝一味追求翻译效果而忽略了信息的准确传达及读者的接受程度,造成硬译、死译的现象;直译部分与意译部分旨在分别阐述翻译技巧的充分应用,但在实际的翻译过程中,应灵活地将直译与意译相结合,才能有效提高翻译水平,为今后翻译此类文本提供借鉴。图0幅;表0个;参27篇。