《匆匆那年》是中国作家九夜茴2008年出版的一部畅销的青春网络小说。该小说采用倒叙手法,以方茴回忆她和陈寻的爱情故事为主线,描写了 90年代末北京的校园生活和80后的成长轨迹,语言简单平实。本翻译报告选取小说第三卷《过往》共一万六千余字进行了汉译英实践。笔者先后翻译了两次,第一次不参考任何理论,第二次则以卡特福德翻译转换理论作为理论指导。卡式理论认为,转换是在翻译过程中目的语形式对源语形式的偏离。卡特福德把转换划分为“层次转换”和“范畴转换”,前者指处于一种语言层次上的原语单位,具有处于不同语言层次上的译语等值成分,后者包括结构转换、类别转换和单位转换等。比较两次翻译,笔者发现,在多数情况下,第二次翻译因使用了“范畴转换”而比第一次翻译语言更流畅,虽然第一次翻译中无意识地使用了“层次转换”。报告因此得出两个结论:(1)做汉译英小说翻译时,“层次转换”不必刻意强调,因为它似乎普遍存在于汉英翻译中;(2)由于汉英语态、语序、结构等方面表现形式不同,范畴转换在翻译中不可缺少,否则容易产生“翻译腔”。从理论意义上说,在进行短对话较多而长难句较少的小说的汉英翻译时,该理论中的范畴转换起着重要作用。从现实意义上说,该小说的翻译可以帮助外国读者了解中国80后青年的校园故事。中国青春文学作品不胜枚举,笔者希望未来有更多人关注并参与青春文学的翻译实践,而本报告中的一些发现对未来的译者能有一点点参考价值。