从功能文体学角度分析美股市场招股说明书

来源 :西南财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:muzhou22
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
长期以来,美国经济一直是世界经济的“风向标”。同样,美国的证券市场也是全球化最高的证券市场。在近几年A股市场估值泡沫严重、B股和H股市场一蹶不振的状态下,美股市场逐渐成为我国机构、个人投资者以及渴望上市企业的首要目标。而作为上市公司信息披露最重要的文献之一,招股说明书是投资者了解首次公开发行(IPO)的公司、评估上市公司的股票价值和决定投资的唯一可以信赖的文件,也反映了证券交易委员会(SEC)对其信息披露的基本要求。通过一份完整而规范的招股说明书,上市公司可以进行公开募股融资,从而扩大企业规模。美股市场有其独特的发行制度和信息披露规定,包括披露侧重点和用语规范等。因此对于期望在美股市场进行经济活动公司和投资者来说,充分认识并分析美股招股说明书有着非常重要的意义。截止目前,学者们对招股说明书的研究主要是从经济学和内容分析的角度出发,从语言学角度对其进行探讨的研究相对较少。基于此,本文以韩礼德的功能文体学的元功能为理论框架,分别从纳斯达克交易所和纽约证券交易所选取了6家中美不同行业最具代表性的上市公司招股说明书进行功能文体分析,探讨三大元功能如何实现。同时与语域理论相结合,总结出其文体特征,旨在对承销商及上市公司对美股招股说明书的撰写提供文体学方面的建议,使其能通过功能文体分析更好地掌握美股招股说明书的文体特点,为顺利通过美股IPO打下部分基础。同时,本文对美股投资者在阅读招股说明书方面也有一定指导意义。本文定性与定量分析相结合,通过例证和统计数据使得分析客观化。分析发现,招股说明书对于其概念功能的实现主要通过物质过程和关系过程的频繁应用,而心理过程和言语过程的使用则相对较少,从而加强客观活动描述,反映客观事实,披露业务的真实信息,评价公司业绩,增加可信度。同时在词汇方面大量运用证券和法律等领域的专业术语,为专业投资者提供正确的投资指引。在对人际功能的分析中发现,招股说明书主要运用现在时和过去时,合理运用将来时,全面客观地描述公司的过去、现状和展望;人称方面则以第一人称和第三人称为主。由于招股说明书作者与读者社会距离较大,陈述句的大量使用反映信息传递为其主要功能,少量祈使句则用于明晰法律权责。情态意义的表达主要由情态动词实现。除了对法律条文的引用以外,招股说明书内容方面以中低水平的情态助词居多,并在陈述客观业绩事实的基础上表明公司看好未来业绩的坚定以及乐观的态度。在词汇和句子上,古语词和外来语借词的运用对承销商和投资者的语言功底有一定的要求;而在未来规划描述中合理少量地运用信息表达的模糊性也符合SEC规定中允许上市公司进行自我保护的条例。语篇方面,招股说明书主要通过词汇重复和指称代词等照应实现衔接,使文本流畅;就主位结构而言,招股说明书倾向于无标记主位和简单主位,概念主位多于人际主位和语篇主位,同时以标记主位作为大量补充。在词汇上,大量运用缩写词为招股说明书节省了篇幅和阅读时间,也为语篇的衔接提供便利,同时也对承销商和投资者的相关专业性有了更高的要求。本文期待能为招股说明书的研究贡献力量。通过功能文体学分析,作者对个人投资者阅读和承销商撰写美股招股说明书提出了一些文体方面的建议和参考意见。
其他文献
本翻译报告的翻译文本选自著名教育学家Paul Davies和Eric Pearse所著的《英语教学成功之道》(Success in English Teaching)的第九章《教材的使用》(Working with a cousebo
全球化己成为世界发展趋势的主导,中国也加深了与世界各国的交往与合作。近年来,中阿双边经贸合作发展势头良好,为宁夏回族自治区向世界人民传播回族饮食文化提供了前所未有
英语定冠词the因其使用范围广、语义功能复杂、用法繁多,成为习得困难之一。对于母语没有相应冠词系统的中国英语学习者来说,看似简单的英语定冠词直到其二语发展的高级阶段
学界相关研究表明,我国英语专业学生语言水平历年来逐步提升,尤其听说读写能力逐步提高。不过,中国学生在和美国本族语者进行言语交际时,仍然存在语用失误现象。主要原因或许
引用胶凝系数(β)的概念,将粉煤灰作为混凝土中一种独立组分进行大掺量粉煤灰混凝土配合比设计。研究了在海水和标准养护下,粉煤灰掺量40%~70%,等强度(C40)设计的粉煤灰混凝
微型小说也称小小说,是小说大家族的成员之一,崛起于20世纪80年代。如今微型小说已经稳稳地立于当今文坛,其发展速度之快,文学成就之高令人瞩目。受篇幅和文体特征的影响,微型小说
2007年,俄罗斯空军进行了前所未有的大规模远距离巡航演练,俄总统普京同时宣布:从即日起,俄罗斯战略轰炸机将恢复在世界重要地区的战备巡航,此举立刻引发了国际社会的普遍关
现将2001年4月至2002年5月的110例甲状腺手术者的护理体会报告如下.