关于日语“动词连用形+动词连用形”类复合名词的研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:A403537889
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究的研究对象为日语“动词连用形+动词连用形”型复合名词(以下也称「V1+V2」型复合词)。这类词中,既包括具有对应“动词连用形+动词”型复合动词的词,也包括不具有此类对应复合动词的词。根据词的不同,在句子中使用时会具有不同的变化形态。比如“貸し出し”(贷出,出借)有两种对应的动词形式,即“貸し出す”和“貸し出しする”,而“煮込み”(炖菜)只有“煮込む”的动词形式,而不能说“煮込みする”。此外,“量り売り(称斤卖)”没有对应动词“量り売る”,却能通过后接“する”形成“量り売りする”以实现其动词形式,而“売れ行き”则既没有对应动词“売れ行く”,也不能通过后接“する”形来实现其动词形式。由此可见,「V1+V2」型复合词虽然形态类似,但却具有不同的性质。在前人的研究中,对于「V1+V2」型复合名词,主要集中在探讨有对应复合动词形或无对应复合动词形式的某ー类上,也因此忽视了很多语言现象。比如忽略“貸し出じ’不仅存在动词形“貸し出す”,还存在“貸し出しする”这种表现动词的形式;再如将“量り売り”、“売れ行き”两种不同性质的词不加区分地进行研究。而根据本研究的调查結果,这类复合名词虽然在形态上类似,但由于其用法不同,在构词规则和表达的意思上差別很大。因此,对于「V1+V2」型复合名词究竟是ー种怎样性质的词汇,还缺乏统一视点的研究。本研究首先基于形态变化对型复合名词重新进行分类,然后探讨各个下位分类的构词规则、意义特征和语法功能。在明确这些问题的基础上,对各类「V1+V2」型复合词间存在的构词规则、意义特征和语法功能上的关联性及差异性进行分析。本研究的章节构成如下。第一章主要介绍前人的研究,并指出其存在的问题,在此基础上说明本研究的立场。第二章主要介绍研究对象「V1+V2」型复合词的分类和抽取方法。本研究根据「V1+V2」型复合词在句中使用时的形态情况,将其分为以下四类:“既无对应动词形也无‘する’形类,“无对应动词形但有‘する’形类,“有对应动词形但无‘する’形”类,“既有对应动词形也有‘する’形”类。然后利用现代日语逆查词典抽出对象词,再分别通过国语辞典和语料库来确认其有无动词形和‘する’形的用法。第三章至第六章将对第一章的四类情況,即“既无对应动词形也无‘する’形”类,“无对应动词形但有‘する’形”类,“有对应动词形但无‘する’形”类,“既有对应动词形也有‘する’形”类进行考察。具体说来,将分別从构词规则、意义特征和语法功能三个方面对各类词进行统一视点上的详细考察。第七章将对四类同的不同特征从三个方面进行对比,同时分析这四类词的三方面特征有哪些相似性及差异性,以此来明确这四类不同性质的词在形成过程、意义特征和语法功能上的关联性。第八章总结论文的内容,并提出今后的研究课题。通过以上考察,本文得出具体的结论如下。第一,在构词规则上,“无对应动词形但有‘する’形”词的构词规则单一,即这类词在前后语素的结合中,前后要素的意义被完整保留,前后要素在意义关系上主要存在“修饰关系”和“并列关系”。由此可见,其造词方法也比较单一。相对于具有较为复杂的词汇化过程的其他三类词,该类词显示出较大的差异性。第二,从「V1+V2」型复合名词的意义特性来看,除开“无对应动词形但有‘する’形”词之外,其他三类词中都包含较多用于特殊领域的专用名词(比如饮食、艺术、建筑等方面)。这三类词中,相对于只具有单一语义的“既无对应动词形也无‘する’形”词,有对应动词形式的两类词具有多义性。这两类词中,在名词形和其对应的动词形的意义关系上,除继承关系外,还存在词义的部分不一致(具体包括词义的扩大、缩小、部分偏离)及完全不一致等的关系。第三,从「V1+V2」型复合词的语法功能来看,只有“既无对应动词形也无‘する’形”中的一部分词具有典型性名词特征。这四类词共有的一个特征是失去了名词的派生用法,即充当谓语的用法。同时,即便可以充当主语成分,也明显倾向于前接连体修饰词做被修饰成分。换言之,整体来看,「V1+V2」型复合词不能称为具有独立性的名词,它需要依靠和其他形态素进行结合,或是用于一些固定句式中来体现其名词性。此外,从“动词形”和“‘する’形”在语料库中的使用频度来看,如果“动词形”和“‘する’形”同时存在,那么‘する’形的出现频率不高。而且由于动词形的基本用法是充当谓语,所以相比“‘する’形”,在句末充当谓语成分的情况更多,而‘する’形用于连用修饰成分和在句中充当谓语的情况更多。
其他文献
译者选择的是美国儿童文学作家Jennifer L.Holm于2014年最新出版的一部作品The Fourteenth Goldfish作为翻译实践的原文本,由于时间和精力有限,译者只是选择了该书的前十五章
在全球化与市场经济不断发展的今天,为了满足我国经济发展的需要,国外的财经报道成为了解全球经济趋势的主要渠道。因此,研究国外英语财经报道的翻译原则也是十分必要的。本
阐述几种火风险影响因子权重的分析方法,利用层次分析法对湖北电网走廊山火风险影响因子的权重进行了分析。将湖北电网走廊2014年1~4月的山火风险作为评估对象,将湖北省地表
对大学生生理和心理特点及在校学习、生活中存在的各种问题,结合高职院校自身的特点,机电工程系将企业文化-6S管理模式引入到学生常规行为教育管理工作中来。经过两年多的实践,
员工培训是企业人力资源开发的关键环节,通过培训能够激发员工潜能发挥,促使员工的聪明才智得到最大限度的发挥,有效促进企业效益的提升。文章基于对后勤企业员工培训工作中
沙漠化指的是土地退化、土地养分丢失,植被面积与植被种类迅速减少,为有效遏制这一情况,在沙漠治理中需强化人工藻结皮技术的应用.本文首先从人工藻结皮技术现状分析入手,同
本文通过分析高校阅读情况现状,并结合校园阅读文化的内涵和高校图书馆工作的实际情况,探讨高校图书馆建设校园阅读文化的优势和作用,总结了高校图书馆建设校园阅读文化的策
GaAs光电阴极在进行Cs-O激活前.激活层表面必须达到原子级洁净。最常用且最有效的洁净方法是高温热清洗法。然而.在热清洗过程中对处在真空系统中的光电阴极表面温度进行精确测
随着株洲经济的快速发展、城市规模的日益扩张,城市环境基础设施日渐不足,城市污水排放量不断增加,大量有机污染物排入水体,使得有些水体出现黑臭现象.本文针对株洲城区排水
《同性恋婚姻参考手册》是大卫·E·牛顿写的一本关于同性婚姻的介绍手册。在本书中他介绍了美国和世界上其他国家的同性关系发展情况以及各同性恋群体为了同性婚姻合法化所