随着中国在世界舞台上地位的提升,政治影响力也不断地扩大。每年中国召开的“两会”结束后的总理答记者会总会吸引到全世界的关注。记者会上的内容涉及到各界人士最关注的问题,上至外交关系,下至百姓民生。对于口译界人士以及口译学生而言,每年的总理答记者会都是一场口译盛宴,会议上口译员对语言的微妙、灵活的处理总是令人赞叹不已。得益于现代技术的发展,每一次的会议过程都会被完整记录下来,成为了宝贵的口译过程分析和学习材料。另外,语境理论作为外语研究领域的重要视角,对口译过程分析也颇有指导意义,但目前针对语境的不在场效应以及其对口译过程影响的研究尚未深入。因此,本文将重点探讨语境不在场效应对口译过程的影响,旨在为口译研究的提供一些新思路。口译中的语境包含着一系列的因素,且这些因素也极大地影响口译质量。刘宓庆将口译中语境因素划分成两大类,分别是在场语境和不在场语境,也称“双重语境”。根据刘宓庆提出的理论,本论文将拆解政府答记者问的交传语境,分析不在场各因素对口译的影响及根据交传原则提出一系列的应对策略并做出解释。最后,本论文也介绍了口译知识的获取,包括语言知识和语言外知识及口译前期和过程中关于陌生知识获取的方法,旨在帮助口译工作者更好地完成口译任务。