流浪,人类永恒的境遇 ——以勒克莱齐奥作品《诉讼笔录》和《流浪的星星》为例

来源 :外交学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiuzhilv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
勒克莱齐奥是“一位旅行者,一位世界公民,一位游牧人”,一种一致的、连贯的、持久的、稳定的流浪氛围弥漫在他的作品中。对于他而言,流浪是一种人类的永恒境遇:人类是流浪着的人类,无论是肉体的流浪,还是精神的流浪,都具有相同的指向性,那便是“回归”,回到家园,回到安身立命之所,回归到宇宙中原初本真的状态,而他自身便是一位“流浪—回归”的践行者,在自然中流浪,在文字世界里流浪,在流浪的过程中真的发现了自己的家。勒克莱齐奥的创作历程分为两个阶段,第一个阶段为1963年到1975年,第二个阶段为1975年至今,《诉讼笔录》和《流浪的星星》分别为两个时期的代表作。第一个阶段以反叛、疯癫、断裂、追求写作形式的革新为特点,解构传统小说中的时间、地点、人物、情节等关键要素;第二个阶段的作品笔触更加细腻、温和,文风更加朴实、平静,不再刻意地追求写作形式的新奇,而是在某种程度上向传统回归。本文以《诉讼笔录》和《流浪的星星》为例,结合中国古代思想和西方哲学理论,从历史、文本分析、叙事分析等角度探究流浪这一主题。勒克莱齐奥创造的流浪形式是多种多样的,此项研究将以以流浪为出发点,探索勒氏作品体现的人文主义情怀和人道主义关怀,帮助中国读者更好地理解其著作所反映的主题和所包含的世界意义,为法语文学作品在中国的译介和传播增添新的活力,从而进一步推动中国与法语国家地区之间的人文交流,进一步促进各国各地区文化的健康永续发展。
其他文献
近年来我国实体经济下行、资本市场不景气,许多企业生存艰难。在此背景下,国内A股市场掀起了购买理财产品的热潮,委托理财规模以惊人的速度持续增长。大量的社会资金涌入理财、股市、房地产等投机领域,民间资本“加速外逃”,导致国内实体经济发展停滞甚至萎缩,“脱实向虚”的挑战日益严峻。本文以国民技术股份有限公司为案例研究对象,介绍了行业背景及公司概况,对国民技术的委托理财策略和特征进行了详细说明。本文首先分析
椎名麟三(1911~1973)是日本第一次战后派的代表作家之一。椎名麟三一生都在探求人的自由问题,这也是贯穿他作家生涯的创作主题之一。自1947年发表第一部小说《深夜的酒宴》以来,他创作了大量的小说、散文和随笔,其中很大一部分作品都是围绕这一主题而展开。《美丽的女人》是椎名麟三文学创作生涯中里程碑式的作品。该作品描绘了关西私铁的一名普通的员工19-47岁的人生经历,可以说该作品是椎名本人的真实写照
某市高新区标志性建筑,工程建设起点高,要求严,工期紧。鉴于该项目的功能重要性、结构复杂性和工期紧迫的特点,同时响应国家对于建筑业新技术新工艺的推广应用号召,在项目的设计及建造过程中用较为先进的框支型钢混凝土梁式结构转换层技术。本文旨在通过框支型钢混凝土梁新技术在实际工程中应用实践,探索和总结建筑新技术应用和推广的经验,进而更好地引导和推广建筑新工艺、新技术实际应用,以适应建筑技术迅速发展的形势,带
由于韩语与汉语本身语言体系不同,因此在口译过程中必然存在词汇、语法以及表达等方面的不对等现象,若在口译过程中对不对等现象处理不当会影响口译效果。因此需采用合适的方法尽量减少不对等,使译语更加符合目的语的表达习惯。卡特福德的翻译转换理论是研究翻译过程中如何减少不对等现象的代表理论之一,其核心内容就是翻译等值,为实现这一目标,他提出了层次转换和范畴转换。在口译过程中若灵活使用这一理论,不仅能减少口译中
道德运气对道德判断具有重要意义,同时又不受主体控制,在现代伦理学中,作为一种削弱道德判断的因素存在。威廉斯、内格尔为了解决道德运气对道德判断的干扰性问题,提出了一种道德能动性的理论。这种理论通过强调在主体的自我构建过程中,把道德运气化归为与主体相关的行为要素。宋代哲学家朱熹强调理化气,性命规约气命,把气和气命原本不受主体控制的先在运气成分化归为主体的构建成分,原本无道德意义的气和气命(亦可以称为运
随着人工智能的发展,机器可以完成许多复杂的智能活动,如下围棋、创作画作等。在这一背景下,关于机器翻译能否取代人类的讨论非常热门。然而,现今关于机器翻译的研究多聚焦于介绍新的机器翻译技术与设计方法或评估机器翻译成果,学界对于机器取代人这一议题鲜有正式讨论。因此,此篇论文希望能够填补这一空缺,讨论人类口译与机器翻译间的关系。由于意义传达是翻译活动的核心、同声传译被视为难度最高的口译形式,此论文希望能够
如今,中国日益走近世界舞台中央,援外培训项目成为一个宣传中国的重要外交渠道。口译员在援外培训这样一个跨文化交流活动中,其表现对于教学质量及项目质量有着直接的影响。本报告基于作者在袁隆平农业高科技股份有限公司“2018年东帝汶蔬菜种植技术培训班”担任课堂口译员的口译实践反思。在实践过程中,作者参与的口译场景主要为课堂交替传译,包括三类场景,蔬菜种植技术理论课,蔬菜种植技术基地实践课及中国国情介绍课;
为了加强丝绸之路沿线国家的经济合作,促进不同文化之间的沟通和交流,中国开始实施“一带一路”政策,中国和阿塞拜疆的关系也由此得到了长足发展。在这种形势下,阿塞拜疆学习汉语的学生也越来越多。在语言学习中,教材重要性是不言而喻的,一本优秀的教材可以提升学生的学习效率,提高汉语教学水平。本文以阿塞拜疆孔子学院当前使用的初级汉语教材《?in dili(汉语课本)》为研究对象,分别从运用对外汉语教学、二语习得
《鄂尔多斯蒙古勒阿木种植加工技艺与习俗研究----以乌审旗为例》一文,在参考文献记载和前人研究成果的基础上,依据在鄂尔多斯乌审旗进行的田野调查资料撰写而成。论文由导论、正文三章、结语、参考文献和附录构成。导论包括研究概况、选题目的和研究方法等。第一章,种植鄂尔多斯蒙古勒阿木的历史传承与栽培管理技艺中,在阐释鄂尔多斯种植蒙古勒阿木的历史传承与栽培田间管理等技艺的基础上,从种植鄂尔多斯蒙古勒阿木的足迹
佐多稻子生于1904年、殁于1998年,是一位度过了将近一个世纪漫长人生的作家。在其漫长的人生历程中,第二次世界大战的结束可谓是一个重要的转折点。战争结束之后,日本的旧无产阶级文学家们为了实现文学上的自由与和平,成立了新日本文学会,拉开了战后民主主义运动的帷幕。而佐多稻子却由于战地慰问等战争助力的行为成为文学家们严厉批判的对象,失去了成为新日本文学会发起人的资格。此事对佐多稻子造成了沉重的打击,也