【摘 要】
：
本报告以美国最高法院发布的判决书,即《波士顿环球传媒合作有限责任公司诉公共卫生部》为报告对象。本实践报告,基于奈达的“动态对等”概念,分析了美国判决书的文本特点,进
论文部分内容阅读
本报告以美国最高法院发布的判决书,即《波士顿环球传媒合作有限责任公司诉公共卫生部》为报告对象。本实践报告,基于奈达的“动态对等”概念,分析了美国判决书的文本特点,进而从意义和文体两个方面的对等来探讨翻译实践的主要难点,并提出了相应的翻译技巧。意义方面的对等主要采用对等的法律术语、词汇的恰当含义、句式重组以及语态转变等翻译技巧来重现源文本的意义。文体方面的对等主要从术语一致性、陈述句结构的保留和援引案例的保留等翻译方法来重现源文本的文体特征。本报告指出,法律文本的翻译不仅仅只是字词句层面的翻译,更是要以传递法律源文本的意义和实现法律效力为主要目标。
其他文献
苯乙烯型轴手性化合物作为一种结构新颖的轴手性骨架自1991年被发现之后相关的合成报道较少,这是因为苯乙烯型轴手性化合物的C-C键轴的旋转能垒低,容易发生外消旋化,并且反应
近年来,随着科学技术的飞速发展,以智能化和创新为代表的无人机正逐步融入到农业植保、电力检测、民用摄影、航空测绘以及气象监测等各个社会领域。然而单个无人机受能耗、重
光电化学(PEC)包括光电转换和电荷转移两个过程。基于此,构建的PEC分析法以光源作为激发源,最终检测的信号为电信号,使其具有较低的检测背景。加上其低成本,高灵敏度和简单的
我国在发展的过程中,存在大量农村劳动力向城市转移的现象,由于受到经济条件、户籍问题等多方面限制,其子女被留在了农村交由他人看管,由此产生一个新的弱势群体——农村留守
目的:调查湖南省湘西土家族苗族自治州永顺县农村地区老年人抑郁症状的发生率及分析其影响因素,为改善农村老年人抑郁状况及制定相关预防措施提供科学依据和参考。方法:采用
第一部分基于3D CT的不稳定性股骨转子间骨折地图研究目的:通过绘制不稳定性股骨转子间骨折外侧壁及后内侧壁骨折地图,探讨不稳定性股骨转子间骨折线分布特征及规律。方法:回
强子谱学和衰变反映了强子内部的结构信息,是认识强子内部结构及其动力学的重要手段,也是强子物理的重要研究课题。量子色动力学(QCD)被公认为是目前描述强相互作用的基本理论。然而,QCD在低能区高度非微扰,目前试图通过严格求解QCD来获取强子的结构性质还有一定的困难。具有QCD精神的组分夸克模型目前仍然是处理低能强相互作用系统的有力工具,至少目前对开味阈以下的低能重味强子谱的预言是比较成功的。近十多年
《续耳谭》是一部国内失传已久的明代志怪小说,本文以《续耳谭》为研究对象。除绪论、结语及参考文献外,论文共分为三章。绪论部分首先对小说的研究现状、方法和意义进行说明
近年来,随着人们对不同形貌微纳材料研究的不断深入,中空微球引起了人们广泛的关注。中空微球的物理和化学性能不但与各组分的种类有关,而且还受到材料的组合、形貌、尺寸和
目的:探讨容积敏感性LRRC8A氯离子通道在正常和OA软骨细胞中的表达情况,分析LRRC8A离子通道的激活和表达水平对及II型胶原蛋白表达的影响,为氯离子通道型的抗骨性关节炎药物