随着经济全球化趋势的不断发展,发展国家之间的友好关系对于每个国家而言都变得至关重要。国与国之间不仅需要在经济方面,还要在文化、政治等多方面相互合作,以实现共同发展。中韩两国自建交以来,双方努力发展友好关系。逐步加强经济、政治和文化等多领域的交流与合作。如今,中韩两国已将对方视为本国重要的合作伙伴,十分重视彼此的交流与合作。随着科学技术的不断发展,我们了解对方的手段也日益丰富。从电视到电脑再到计算机,都为我们了解对方国家提供了便利。同时我们也应注意到,由于双方语言的差异性,导致在交流上也不可避免的存在不便之处。因此,翻译作为保障双方沟通顺畅的必要环节,其重要作用就变得显而易见。但是,由于翻译水平的限制和翻译方法选择的不恰当,导致许多翻译问题的出现。因此,为保证翻译的正确性,有必要对翻译中出现的问题进行研究分析。本报告书收集了以《东亚时报》为代表的韩国报刊中报道的经济新闻,对其译文进行分析研究。对出现的翻译错误进行分类、分析原因并提出解决方法,以不断提高翻译水平。翻译作为中韩两国沟通的桥梁,其重要作用不容忽视。我们要不断分析翻译中出现的问题,并努力解决这些问题,以保证翻译发挥其应用的作用。