本文记录和报告了作者以马云在美国底特律“连接世界”美国中小企业论坛上发表的题为“错过中国,你就错过了未来”公开演讲为语料所完成的一次模拟英汉同声传译实践活动。具体说来,即作者在播放视频材料的同时进行模拟同声传译,并将口译输出结果进行录制,最后将源语视频材料与目的语输出音频材料转换为文字材料加以分析。本文首先阐述了模拟英汉同声传译实践的三个过程,包括译前准备工作、同声传译过程、以及译后反思部分;其次,着重介绍了这次实践过程中译者遇到的问题与困难;最后,参照丹尼尔·吉尔的“精力分配模式”提出了相应的解决方法,如绘制绘制英汉数字转换表解决翻译中的数字表达问题。鉴于本实践活动为模拟英汉同传实践活动,与真实同声传译活动具有一定差异,因此实践报告中的分析结果在一定程度上存在局限性。然而,通过这次模拟同传实践,作者不仅检验了口译学习的阶段性成果,也在一定程度上发现了自身口译表现的不如意之处,对同声传译也有了较深层次的认识,同时对提高口译初学者的技能有一定的帮助。