中华文化源远流长、灿烂辉煌。近年来,在“努力讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色”的背景之下,中国文学作品翻译受到越来越多的关注。莫言获得诺贝尔文学奖,把中国当代文学推向了世界,莫言成了作品被译介到国外数量最多、产生影响最广的中国作家。然而在众多的莫言文学作品翻译实践中存在望文生义、不恰当的略译、翻译失当甚至误译等问题,阻碍了文本功能的实现。因此,莫言小说文本的翻译仍需在一定的理论指导下进行深入研究。作为当代重要的翻译理论之一,德国功能翻译理论突破了语言学派重形式、等值的特点,认为翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定了整个翻译行为的过程,“目的原则”是所有翻译行为要遵守的首要原则。翻译不仅是纯语言的转换,而且是建立在语言形式之上不同文化之间的交流。为了实现相关翻译目的,译者应当遵从相应的原则,采用合理有效的翻译策略。另外,功能翻译理论兼顾译者、原著作者和目的语读者的多元关系,这为文学翻译实践提供了更加全面的视角。在此理论指导下,译者在莫言小说文本的翻译实践中可考虑采取更为有效的翻译策略以实现文本的目的和功能。本文以功能翻译理论为指导,结合莫言小说《流水》1-7章的翻译实践,对小说翻译进行了较为系统的研究,重点研究了小说的翻译原则与策略,同时重视文化因素的翻译。论文第一章介绍了研究背景,研究目的、意义,莫言小说《流水》概要内容及语言特点。第二部分对功能翻译理论,莫言作品翻译的研究现状进行了综述,第三部分对功能翻译理论的发展及主要原则进行了梳理;第四部分从从目的、连贯、功能加忠实的原则层面总结出相应的翻译策略;最后一部分总结了研究发现,并指出不足,提出了对应的解决方案。研究发现:在功能翻译理论的指导下,《流水》的英译能更好地传达原文的信息和文化精神内涵,更容易被读者接受和理解。希冀本研究对提高莫言小说翻译质量和提升文化自信有所裨益,并对中国文化的外译、一带一路政策下的跨文化交流起到一定的参考作用。