在《拉美科学史》这本书中,作者胡安·何塞·萨尔达那(JUAN JOSéSALDA?A)阐述了拉丁美洲科学的发展情况以及科技汇集到的领域,使我们了解到了拉丁美洲的科学发展与该地区的政治经济和社会发展有着密切的联系。因此,翻译和拉美科技发展史相关的著作对于了解拉美文化、文学历史有着十分重大的参考意义。在翻译准备的过程中,笔者通过各种信息渠道查阅与拉美科技发展有关的翻译文献,发现这方面的翻译文献十分有限。本翻译报告首先介绍了背景、目的和意义;然后论述了翻译材料的特征、目标读者、翻译过程;最后结合了案例分析了译者在翻译过程中遇到的问题以及采用的翻译策略和技巧。在功能对等理论的指导下,本报告通过对原文本的分析,在词汇方面,译者运用词性转换、归化的翻译策略;在句法的翻译上,笔者运用增补、语态转换、语序调整、重组等不同翻译方法;在篇章方面,译者主要运用了衔接与连贯,忠实地再现原文,客观反映原文历史事实,以增加译文的可读性。通过以上词汇、句法和语篇的调整,实现了翻译目的,希望能够为研究拉丁美洲地区的相关人员提供参考价值。