【摘 要】
：
本次翻译实践报告选取《保持敏锐》（Keep Sharp）第1-2章作为文本进行翻译分析。源文本从运动、学习、探索、睡眠、食物、情绪等多个方面来剖析我们的大脑构造以及运作机制,揭示各个年龄段的人群如何提高大脑的敏锐程度、维持高效的生产力,从而延缓认知衰退的速度。源语文本为科技文本,条理清晰,逻辑性强。译者在翻译过程中遇到的翻译难点是原文与译文之间的关联性问题,由于中英文语言特点的迥异,同样的含义在表
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选取《保持敏锐》（Keep Sharp）第1-2章作为文本进行翻译分析。源文本从运动、学习、探索、睡眠、食物、情绪等多个方面来剖析我们的大脑构造以及运作机制,揭示各个年龄段的人群如何提高大脑的敏锐程度、维持高效的生产力,从而延缓认知衰退的速度。源语文本为科技文本,条理清晰,逻辑性强。译者在翻译过程中遇到的翻译难点是原文与译文之间的关联性问题,由于中英文语言特点的迥异,同样的含义在表达为语言后会产生不同的理解,因而导致原文和译文之间失去最佳关联性。基于Ernst-August Gutt提出的关联翻译理论,笔者将从词汇、句法、语篇三个层面解决遇到的翻译问题:从词汇层面处理关联性问题时,笔者采取词类转换和词组具象化的翻译方法;从句法层面处理关联性问题时,笔者采取意群的切割与重组以及逻辑的梳理的翻译方法;从语篇层面处理关联性问题时,笔者采取语序调整和语境效果连贯性的突出的翻译方法。通过以上翻译方法,以期实现原文和译文之间的最佳关联性。笔者根据诺德（Nord）提出的文本外因素分析和文本内因素分析方法,对源文本从词汇、句法和语篇三个层面进行剖析,以期让整个翻译实践过程更加完整和专业。
其他文献
化学工业作为国民经济的基础性行业,为经济发展做出卓越贡献的同时,也引发了一系列触目惊心的安全生产事故。近年来,全国各地不断加强危险化学品安全监管工作,化工企业搬迁改造工作持续进行,产业升级进程也在加速推进。安全监管在保障化工行业安全生产、实现产业高质量发展的过程中起到了关键性作用,在此背景下,客观分析和衡量安全监管对化工行业发展的作用和影响显得尤为重要。有效的安全监管才能疏通和落实监管的传导机制,
幼儿的学习不仅需要知识和技能,更需要积极的态度和良好的行为。幼儿的学习品质重在培养幼儿学习的能力和态度,使幼儿得到全面的终身发展。数独游戏不仅能够培养幼儿的逻辑思维能力,更能促进幼儿学习品质的发展。同时,以数独游戏中学习品质的观察为凭借,为教师观察幼儿的学习品质提供支持。本研究以数独游戏为媒介,探讨中班幼儿在数独游戏中的学习品质发展情况,依照编制的《学习品质观察评定表》,从量和质两个方面分析中班幼
本翻译实践报告的源文本为《划时代变革者——人工智能》（Gamechanger AI）一书的第1至4章以及第9至11章。笔者借助机器翻译系统Deep L翻译器专业版进行深度译后编辑工作,并记录其中的连贯问题,总结归纳解决机译译文连贯问题的方法和技巧,进而撰写本报告。该书介绍了人工智能的发展,以及数字化革命对未来行业的影响。该文本属于科普文本,具有较强的专业性,但语言并不晦涩难懂,需要准确理解原文作者
马铃薯（Solanum tuberosum L.）作为重要的粮食作物之一,在丰富食品行业,促进农村经济发展以及保障国家粮食产量等方面具有重要意义。马铃薯病害严重影响其产量与品质,其中由致病疫霉（Phytophthora infestans）引发的晚疫病（Potato Late Blight）是马铃薯产业的头号杀手,每年造成大于200亿美元的经济损失。通过分泌效应蛋白（Effector）靶向抑制寄主
实现体育大国到体育强国的转变,奥运会赛场上的高水平竞技占了重要部分,奥运会运动员作为赛场上的主角,保护好他们的各种权益是国家给予的最大最好的支持。参赛资格作为一切的开端,其相关权益的保护更应该重视起来。运动员获得参赛资格是参加比赛的第一道门槛,奥运会的参赛资格更是运动员梦寐以求的目标,其背后所带来的巨大物质利益和非物质利益是各运动员竞争的重要动力。在考察了关于参赛资格概念内涵的不同学说基础上,笔者
随着经济的发展,夫妻在社会中借债的现象越来越多。2018年,我国最高人民法院出台的《关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释》（以下简称“最新司法解释”）,使得我国夫妻共同债务认定中普遍存在的恶意串通、编造虚假债务等问题得到了一定程度的解决,但有些问题,比如未借债方举证困难、日常家事范围界定不明晰、互联网借贷中此类债务难以认定等,在我们的实际生活中依然存在。本文立足于最新司法解释,对我国
传统的合成包装材料只能将食品与外界污染源隔离,抑制食品劣化的效果不佳,且大量使用合成包装材料对环境会造成巨大的威胁。以生物大分子为成膜基质,与天然活性化合物复合制备的包装材料,不但安全环保,还具有抗菌抗氧化活性,可用于延缓食品腐败。本论文首先将疏水性的抗菌剂肉桂醛制备成纳米粒和纳米乳液,以提高其水溶性。随后,选取肉桂醛负载量更高的纳米乳液与维生素C、胶原蛋白复合制备具有抗菌抗氧化功能的活性膜。最后
激励性评价是教师带有情感地促进幼儿积极向上的,激发幼儿内部动机的动态化的言语或非言语评价。社会技能是在特定情景中预示着重要社会性后果的那些行为,其中包括了同伴接纳或人缘、重要他人对其行为的判断以及同伴接纳或重要他人判断一贯相关的其他社会行为。教师的日常评价能对幼儿产生深远的影响,幼儿社会技能也越来越受到教育学者们的重视。因此,本研究以激励性评价与幼儿社会技能为变量,探讨激励性评价对幼儿社会技能的影
自党的十八届三中全会提出“允许社会资本通过特许经营等方式参与城市基础设施投资和运营”以来,政府和社会资本合作模式（Public-Private Partnership,以下简称PPP）得到普及推广,并在关系国计民生的各类基础设施建设领域、公共服务项目领域得到迅速实践。《关于推广运用政府和社会资本合作模式有关问题的通知》（财金[2014]76号）指出,PPP模式是在基础设施及公共服务领域建立的一种长
随着信息通讯技术的迅速发展,人类的劳动方式得以革新,人的发展境况也随之发生相应的变化。数字劳动,作为21世纪最具时代性特质的劳动形态,对人的发展有着双重化的作用与影响。从正向维度来看,数字劳动能够激发人的创造潜能,丰富人的社会关系,推动人的个性化发展,将人的发展引向自由而全面的领域;从反面维度来看,数字劳动将人的自由时间价值形式化,使劳动主体陷入数字化困境,深受数字资本的隐性剥削与意识形态的控制。