作为杭州市政府的重要政策性文件, 《杭州市政府工作报告》的内容涵盖了杭州市政府在政治、经济、文化、民生方面的工作总结和重要指示。随着杭州市的国际地位日益提高,杭州市政府重要工作文件的英文版本有助于国内外读者更清晰地了解杭州市的发展情况。本文在目的理论三个翻译原则的指导下,对2015年的《杭州市政府工作报告》第二部分内容进行翻译实践并对译文进行分析。本文首先阐述了目的理论的重要内容并分析了该文本的文体特征。其次,本文在目的理论三个原则(目的原则、连贯原则、忠实原则)的指导下,以中央相关政府文献译本作为参考文本,分析了《杭州市政府工作报告》的翻译目的,探讨了三个原则在译文的词汇层面、句式层面及语篇层面上的应用,重点对翻译语气与情态、地方性文化特有词语、无主句等翻译难点进行了案例分析。最后,本文总结了在翻译过程中的主要发现并阐述了目的理论在翻译此篇《杭州市政府工作报告》的重要理论指导意义。