【摘 要】
：
医学翻译之历史在整个中华文化的传播中源远流长。其历史起自汉唐之佛经翻译,并于其后朝代中缓慢发展,及至元明清、西医东渐、鸦片战争后进入了高速发展阶段。改革开放以来,我国医学翻译事业愈发繁荣,进一步极大地促进了西医在中国的发展。《DTI神经纤维束结构与功能》(以下简称《DTI》)为中国神经外科的一本专著,也是笔者从事的有价值的翻译项目之一,书中多短句,以及无主语句,并散布着众多医学病例文本。因此,本文
论文部分内容阅读
医学翻译之历史在整个中华文化的传播中源远流长。其历史起自汉唐之佛经翻译,并于其后朝代中缓慢发展,及至元明清、西医东渐、鸦片战争后进入了高速发展阶段。改革开放以来,我国医学翻译事业愈发繁荣,进一步极大地促进了西医在中国的发展。《DTI神经纤维束结构与功能》(以下简称《DTI》)为中国神经外科的一本专著,也是笔者从事的有价值的翻译项目之一,书中多短句,以及无主语句,并散布着众多医学病例文本。因此,本文基于笔者翻译该书的实践经验,以及本书自身携有的特点,通过回顾整个西医以及神经外科在中国的发展史、笔者的翻译过程,来探究西医翻译。同时,本文还结合病例翻译之特点、重要性,在应用的理论框架的指导下,利用合并法、增补法、删减法、以及转化法等翻译方法对文本进行整合,取得了一定的效果。
其他文献
<正>近年来,关于幼儿教师虐童事件的报道不在少数,如山西太原一幼儿园5岁女童被老师半小时内打耳光70次;浙江温岭一幼儿园女老师扯着男孩双耳往上提,孩子很痛苦,老师却认为这
本文利用了SMW工法中水泥土搅拌桩的止水功能与H型钢的抗变形能力,在施工场地比较狭小和地下管线复杂的情况下,将其应用于加固某盾构隧道出洞时的周围软土地层,取得了良好的
将案例教学模式应用于《液压与气压传动》课程中，探讨了案例教学模式在该课程教学质量中的基本思路与对策，能实现理论知识同工程实际应用的有机结合，有助于培养专业基础知识扎实
目的:通过随访,评价髂腰固定术治疗骨盆C型骨折和复杂骶骨骨折的临床疗效,总结治疗经验。方法:回顾性分析我院2014年3月至2016年12月之间,采用椎弓根螺钉系统经后路行髂腰固
阅读与写作有着紧密的关系,这是大家都有共识的。阅读是吸收,写作是表达;阅读是写作的基础,写作是阅读的应用。换言之,只有读得通,才能写得通;读得好,才能写得好。鲁迅先生指
大数据时代为高校网络思想政治教育的理论与实践创新带来新的机遇,本文通过对大数据时代推进高校网络思想政治教育创新的困境和优势展开分析,从树立大数据思维、提升大数据素
[案情]周某因涉嫌交通肇事罪于2012年11月被A县公安局取保候审,2013年5月经A县人民法院决定实施逮捕,因重伤被A县看守所拒收并释放。2013年6月,A县人民法院以交通肇事罪判处
在竞争日益激烈的当今社会,工商企业所拥有的大量计算机数据已经成为它们极为重要的资源。为了满足数据决策支持与分析的强烈需求,近年来兴起了一种新的信息技术——数据仓库
企业财富的来源是利润，它既可以通过满足用户或市场的需要，更需要通过创造新的市场需求来获得。为适应全球经济的发展趋势，企业必须进行技术创新，在创造需求的意义上，技术创新被赋
[案情]2006年8月1日，A公司与B公司签订《建设工程施工合同》，约定：A公司将涉案工程发包给B公司，开工日期2006年8月，竣工日期2006年12月，工程质量标准合格，价款248万元。如未达到约定